Traduction de «those national colleagues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

First Nations Elections Act [ An Act respecting the election and term of office of chiefs and councillors of certain First Nations and the composition of council of those First Nations ]
Loi sur les élections au sein de premières nations [ Loi concernant l'élection et le mandat des chefs et des conseillers de certaines premières nations et la composition de leurs conseils respectifs ]

Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Visa Regulation
règlement visas | règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation

United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa [ United Nations Convention to Combat Desertification ]
Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique [ Convention internationale sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique ]

Claim Settlements (Alberta and Saskatchewan) Implementation Act [ An Act to facilitate the implementation of those provisions of First Nations' claim settlements in the Provinces of Alberta and Saskatchewan that relate to the creation of reserves or the addition of land to existing reserves, and to make related amendmen ]
Loi sur la mise en œuvre de mesures concernant le règlement de revendications (Alberta et Saskatchewan) [ Loi facilitant la mise en œuvre des dispositions des règlements de revendications des Premières Nations en Alberta et en Saskatchewan qui ont trait à la création de réserves ou à l'adjonction de terres à des réserves existantes, et apportant des modificat ]

Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive. Ces sanctions ont un caractère effectif, proportionné et dissuasif.

United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification,particularly in Africa
Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification,en particulier en Afrique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

those national authorities may consult colleagues in other EU countries and the European Commission
les autorités nationales peuvent consulter des collègues dans d’autres pays de l’UE et la Commission européenne

I wonder if you would agree in general with your national colleagues that the government is going the right way by radically restricting the role of the federal government, which means cutting down those transfers and keeping them low, or whether you would break from your national colleagues in your recommendation?
Estimez-vous, comme vos collègues le mentionnaient, que d'une façon générale, le gouvernement a pris la bonne décision en réduisant considérablement le rôle fédéral, ce qui signifie l'élimination ou la réduction de ces transferts, ou bien au contraire, vous démarqueriez-vous dans votre recommandation par rapport à vos collègues nationaux?

In fact we're probably the only government that can facilitate those national organizations coming together in the form of a network to raise issues for both federal and provincial governments so that we can bring these forward, either federal or provincial colleagues, at our justice ministers' meetings, Sol Gen meetings, or whatever the case may be.
En fait, nous sommes probablement le seul gouvernement qui peut permettre à ces organisations nationales de se rassembler en réseau pour soulever des questions d'intérêt pour les gouvernements fédéral et provinciaux, qui pourront ensuite être traitées par nos collègues du gouvernement fédéral ou des provinces, aux réunions des ministres de la Justice ou des solliciteurs généraux, quel que soit le cas.

If I am confirmed, I will work tirelessly with my Commission colleagues, you and national authorities to close down the space for those who would seek to attack our freedoms; to deliver an EU which is safer for our citizens, more inclusive and more resilient.
Si je suis confirmé dans mes fonctions, j'œuvrerai sans relâche avec les collègues de la Commission, avec vous et avec les autorités nationales pour restreindre les latitudes laissées à ceux qui veulent s'en prendre à nos libertés, et pour offrir à nos citoyens une Union plus sûre, plus inclusive et plus résiliente.

Reforms of people’s mentalities, so that our parties, our ministers, our national colleagues stop systematically denigrating the decisions taken in Europe, when they themselves have been party to those decisions.
Des réformes dans les mentalités pour que nos partis, nos ministres, nos collèges nationaux cessent de dénigrer systématiquement ce qui est décidé en Europe, alors qu'ils ont eux-mêmes participé à ces décisions.

On the other hand, a vast majority of those national colleagues who expressed themselves were quite open to discuss the possibility of using a part of an existing tax to finance the European Union, even freely pondering on "suitable" candidate taxes .
Par ailleurs, une grande majorité des collègues nationaux qui se sont exprimés se sont montrés tout à fait ouverts à la discussion sur la possibilité de l'affectation d'une partie d'un impôt en vigueur pour financer l'Union européenne, certains ayant même réfléchi librement à l'impôt "approprié" pour remplir ce rôle .

Some 200 European citizens in receipt of a Belgian pension linked to their former employment in the Belgian Congo or Ruanda-Urundi do not enjoy the same pension rights as their Belgian colleagues who worked in those countries, because of their nationality and the fact that they are not currently resident in the Union.
Environ 200 citoyens européens bénéficiant d'une pension belge liée à leur ancien statut d'employés au Congo belge et au Ruanda-Urundi ne touchent pas les mêmes droits à pension que leurs collègues belges ayant travaillé dans ces pays, du fait de leur nationalité et de leur résidence actuelle hors de l'Union.

The point my colleague from the Bloc made about dealing with them nation to nation doesn't mean all those nations out there.
En parlant de négociation de nation à nation, mon collègue du Bloc ne voulait pas parler de toutes les nations du pays.

As my colleague was saying, when I hop on a plane in Val-d'Or or Rouyn-Noranda to fly to Montreal, Quebec City or Toronto, I pay money to those national airports.
Comme le disait mon confrère, lorsque je prends l'avion à Val-d'Or ou à Rouyn-Noranda pour me rendre à Montréal, à Québec ou à Toronto, j'apporte des sous à ces aéroports nationaux.