Traduction de «those narrow partisan » (Anglais → Français) :

Those members can take selectively testimony that fits their narrow partisan position, but the fact is that Canadians know what they are doing.
Ces députés peuvent mettre en relief des bribes de témoignages qui soutiennent leur position étroitement partisane, mais les Canadiens ne sont pas dupes.

It is clear that those members will take one individual's testimony, even when it is contradicted by other testimony, and use it for their own narrow partisan purposes.
Il est évident que ces députés vont se contenter du témoignage d'une personne à des fins partisanes bornées, même si ce témoignage est contredit par d'autres.

The ethical question is the mixing of the public interest with those narrow partisan interests and the use of the spending power of ministers and ultimately the Prime Minister.
Le problème d'éthique découle de la combinaison de l'intérêt public avec ces intérêts étroits et partisans et de l'utilisation du pouvoir de dépenser par les ministres et, en dernière analyse, le premier ministre.

What I want to focus on today is an aspect of this legislation that has too often been attacked by those who place partisan politics and narrow regionalisms ahead of clear objective thought (1325 ) This issue is a decision by the government to provide a formula for short term adjustment assistance to provinces when they face significant structural costs to participate in the new system.
Je voudrais surtout aborder aujourd'hui un aspect du projet de loi qui a trop souvent été attaqué par ceux qui font passer la politique partisane et le régionalisme étroit avant la pensée claire et objective (1325) Je veux parler de la décision du gouvernement d'offrir une formule d'aide à l'adaptation à court terme aux provinces qui doivent absorber des coûts structurels importants pour participer au nouveau régime de taxe de vente.

Let me now turn to what is really the aspect of this legislation that has too often been attacked, including today's motion, and essentially attacked by those who placed partisan politics and narrow regionalism ahead of clear objective thought.
Voyons maintenant l'aspect de la loi qui a trop souvent été dénigré, notamment dans la motion d'aujourd'hui, et qui l'a été essentiellement par des gens qui privilégient le sectarisme politique et le régionalisme étroit plutôt que la réflexion objective et claire.