Traduction de «those members are talking now about $755 » (Anglais → Français) :

I remind the Canadian public that those members are talking about immigration and not about citizenship.
Je rappelle aux Canadiens que les députés de l'opposition parlent d'immigration, pas de citoyenneté.

Those members are talking now about $755 million that the previous government booked in November.
Aujourd'hui, ces députés parlent des 755 millions de dollars que l'ancien gouvernement a débloqués en novembre.

In the past three years, the familiarity gap between those countries that were already members prior to 2004 and the EU12 Member States has disappeared: citizens in the EU12 Member States are now more confident about the notion of European citizenship than those living in the EU15 Member States.
Au cours des trois dernières années, l'écart de sensibilisation qui séparait les pays déjà membres de l'UE avant 2004 et les États membres de l'UE-12 a disparu: les citoyens de l'UE-12 ont à présent davantage confiance dans la notion de citoyenneté de l'Union que ceux qui vivent dans l'UE-15.

Talk about 13 years of sitting on their hands doing nothing, that is exactly what those members did and now, because of our initiative, Canadians are working from coast to coast on this issue with our American counterparts to get the message across.
Parlons-en des 13 années à rester les bras croisés, à ne rien faire. C'est exactement ce que les libéraux ont fait et, maintenant, en raison de notre initiative, des Canadiens d'un océan à l'autre travaillent à ce dossier avec nos homologues américains pour faire comprendre le message.

These programs are specifically designed to help keep farmers on the farm and can be reviewed and updated if the situation changes and it warrants a change in those policies (1350) Mr. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, CPC): Mr. Speaker, of course the task force those members are talking about was a Liberal Party task force.
Ces programmes sont conçus expressément pour aider les agriculteurs à demeurer sur leurs terres et peuvent être examinés et mis à jour si la situation change et que cela nécessite qu'on les modifie (1350) M. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, PCC): Monsieur le Président, bien sûr, le groupe de travail dont parlent ces députés était un groupe de travail du Parti libéral.

It is also typical that, in the talks now being conducted on the future composition of the Security Council, we have no discussion at all about whether the EU, as a unified body, should have a place on the Security Council and about the fact that what still counts is, instead, the Member States acting on a national basis.
Ce qui est caractéristique aussi, c’est que, dans les pourparlers actuels sur la future composition du Conseil de sécurité, nous ne parlons pas du tout de la question de savoir si l’UE, en tant qu’organe uni, devrait ou non avoir une place au sein du Conseil de sécurité ni du fait que ce qui compte encore, en revanche, c’est que les États membres agissent sur une base nationale.

I know that this is a particular topic of discussion in those countries that have now joined the European Union, and I regard the talk in some of them about how the Commissioners from the new Member States are too European, as utterly mistaken.
Je sais que ce point fait l’objet de délicates discussions parmi les pays qui ont rejoint l’Union européenne et je considère que les propos entendus dans certains de ces pays selon lesquels les commissaires des nouveaux États membres sont trop européens sont absolument erronés.

With respect to the hon. member's talk about MPs' pensions, when members of the Reform Party opposite table in this House a letter from the Alberta government saying that one of its members no longer accepts a big pension while he is sitting here as a member of this House earning a salary, when the hon. Reform Party also sets forth a letter from national defence and the RCMP saying that members who are retired from those areas are not getting those federal pensions, then perhaps we can talk
Mon collègue a aussi parlé des pensions des députés. Quand les députés du Parti réformiste déposeront à la Chambre une lettre du gouvernement d'Alberta disant que l'un de ses députés n'accepte plus d'encaisser sa grosse pension pendant qu'il siège ici, à la