Traduction de «those letters said » (Anglais → Français) :

Senator Milne: It is important to have what the minister said in both those letters, because they must be read side by side.
Le sénateur Milne: Il est important d'avoir ce que le ministre a dit dans ces deux lettres, parce qu'elles doivent être lues en parallèle.

It's very difficult for us to question Mr. Girard on letters he said he has submitted to ministers, both Liberal and Conservative, if we've not seen those letters.
Il est très difficile pour nous d'interroger M. Girard sur des lettres qu'il dit avoir envoyé à des ministres, tant libéraux que conservateurs, si nous ne les avons pas vues, ces lettres.

As we have said on several occasions in this forum, and as Europêche said in a letter to you, Mr Borg, there is not much point in negotiating marvellous fishing opportunities – which is not the case in this Agreement – if we then accept technical conditions which prevent us being able to take proper advantage of those possibilities.
Comme nous l’avons affirmé à plusieurs reprises dans ces murs, et comme Europêche vous l’a déclaré dans une lettre, M. Borg, il est vain de négocier des possibilités de pêche miraculeuse – ce qui n’est pas le cas dans cet accord – pour ensuite se soumettre à des conditions techniques qui nous empêchent de tirer réellement profit de ces possibilités.

Even so, it still has to be said that the letter you, Mr Barroso, wrote in response to our questions, does nothing to make it any the clearer precisely what portfolio has been allocated to Mr Orban, and that shows that the search for a portfolio in a Commission consisting of 27 members can be interpreted to mean only that this Commission is being formed on the basis of the Treaty of Nice, a treaty that was, in the opinion of those who drafted it, not even suitable for 15 states, and it certainly does not work for 27 of them.
Malgré tout, il convient de dire que la lettre que vous, Monsieur Barroso, avez écrite en réponse à nos questions n’apporte absolument aucune précision quant au portefeuille qui a été alloué à M. Orban, et cela démontre que la recherche d’un portefeuille dans une Commission composée de 27 membres n’autorise qu’une interprétation possible, à savoir que cette Commission est formée sur la base du traité de Nice, un traité qui, de l’avis de ceux qui l’ont rédigé, ne convenait déjà pas pour 15 États, et ne convient donc certainement pas pour 27.

All those in favour of chapter 10, the firearms registry? (Motion agreed to) The Chair: Mr. Keddy, in the second part of his letter, said he would like specific witnesses to come forward.
Que tous ceux qui sont en faveur de l'examen du chapitre 10 sur l'enregistrement des armes à feu lèvent la main (La motion est adoptée) Le président: Dans la seconde partie de sa lettre, M. Keddy écrit qu'il voudrait voir comparaître certains témoins.

In other words all the letters the parliamentary secretary suggested indicated support for Bill C-61 were written in 1992 and 1993, which is before the current government was elected and before Bill C-61 was in the drafting stage, let alone introduced into the House of Commons (1020) We took note of what the individuals who wrote those letters said and found that while they supported the concepts of AMPS and compliance agreements, they wanted to review the legislation once drafted and to comment on it. To my knowledge the minister of agriculture and his officials have not yet supplied us with any letters, other than one letter from the Canadian Meat Council, that actually support Bill C-61.
Autrement dit, toutes les lettres qui, au dire du secrétaire parlementaire, étaient favorables au projet de loi C-61 avaient en fait été écrites en 1992 et 1993, soit avant l'élection de l'actuel gouvernement et avant même que le projet de loi C-61 n'en soit à l'étape de la rédaction, c'est-à-dire bien avant qu'il ne soit présenté à la Chambre des communes (1020) Nous avons examiné de plus près le contenu de ces lettres, ayant constaté que, même si leurs auteurs souscrivaient aux concepts des sanctions administratives pécuniaires et des transactions visant le respect de la loi, ils souhaitaient avoir l'occasion de prendre connaissance de la mesure législative, lorsqu'elle aurait été rédigée, et dire ce qu'ils en pensaient.

[English] Mr. Strahl: I am glad that you also said that those letters were not there, but you have explained it well.
[Traduction] M. Strahl : Merci d'avoir précisé que les lettres ne sont pas au dossier, mais vous avez bien expliqué la question.