Vertaling van "those kept alive " (Engels → Frans) :

As the Minister noted, it is through youth that the legacy of those who contributed to this country's war effort and to its commitment to international peace can be kept alive for all time.
Tel que le ministre l'a signalé, c'est par le biais des jeunes que le souvenir de ceux ou celles qui ont contribué à l'effort de guerre du Canada et à l'engagement pris par ce pays envers la paix internationale peut être perpétué.

It seems that tradition—and I'd like your opinion on this—is kept alive by the people who carry those traditions.
Il semble que les traditions—et j'aimerais avoir votre avis à ce sujet—restent vivantes grâce à ceux qui les transmettent.

Fishery products other than those kept alive must undergo chilling as soon as possible after loading.
Les produits de la pêche autres que ceux qui sont conservés vivants, doivent être réfrigérés le plus rapidement possible après leur chargement.

When chilling was not possible on board the vessel, fresh fishery products, other than those kept alive, must undergo chilling as soon as possible after landing and be stored at a temperature approaching that of melting ice.
Lorsque la réfrigération n'a pas été possible à bord du navire, les produits de la pêche frais autres que ceux qui sont conservés vivants doivent être glacés dès que possible après le débarquement et entreposés à une température approchant celle de la glace fondante.

4. Fishery products other than those kept alive must undergo chilling as soon as possible after loading.
4. Les produits de la pêche autres que ceux qui sont conservés vivants, doivent être réfrigérés le plus rapidement possible après leur chargement.

3. When chilling was not possible on board the vessel, fresh fishery products, other than those kept alive, must undergo chilling as soon as possible after landing and be stored at a temperature approaching that of melting ice.
3. Lorsque la réfrigération n'a pas été possible à bord du navire, les produits de la pêche frais autres que ceux qui sont conservés vivants doivent être glacés dès que possible après le débarquement et entreposés à une température approchant celle de la glace fondante.

The Bloc Québécois and I congratulate these young people and thank all those who have kept the scouting movement alive for 100 years.
Le Bloc québécois et moi-même tenons à féliciter ces jeunes et à remercier ceux et celles qui depuis 100 ans en assurent l'évolution.

As the Minister noted, it is through youth that the legacy of those who contributed to this country’s war effort and to its commitment to international peace can be kept alive for all time.
Tel que le ministre l’a signalé, c’est par le biais des jeunes que le souvenir de ceux ou celles qui ont contribué à l’effort de guerre du Canada et à l’engagement pris par ce pays envers la paix internationale peut être perpétué.

Sexuality is very intimate and seldom talked about, never mind to strangers, especially by those who have kept their sexual orientation hidden as a way of staying alive, out of prison or from the wrath of their own families.
La sexualité est un sujet très intime dont on parle rarement, et encore moins avec des étrangers; c'est encore plus vrai dans le cas des gens qui ont caché leur orientation sexuelle pour rester en vie, pour éviter la prison ou pour ne pas provoquer la colère de leur famille.