Vertaling van "those impoverished countries " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

all those European countries aspiring to membership
tous les pays européens ayant vocation à adhérer à l'Union

United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa [ United Nations Convention to Combat Desertification ]
Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique [ Convention internationale sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique ]

Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa
Comité intergouvernemental de négociation chargé d'élaborer une convention internationale sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique

Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries (MNCs) | MED-URBS [Abbr.]
Programme de soutien à la coopération entre les collectivités locales d'Europe et celles des Pays Tiers Méditerranéens (PTM) | MED-URBS [Abbr.]

distant countries or those considered as such
pays éloignés ou considérés comme tels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We must also consider those companies that work in impoverished lands or in countries where a despot is abusing the people, such as what occurred in Nigeria in the past. Canadian companies working in those areas should have an obligation to invest part of their profits into social programs for the people, basic programs such as health and education.
Pourquoi ne pas exiger que les entreprises canadiennes qui travaillent dans des pays pauvres ou dans des pays dirigés par un despote qui maltraite les habitants, comme ce fut le cas au Nigeria, réinvestissent une partie de leurs bénéfices dans des programmes sociaux destinés aux habitants des régions, des programmes de base comme en santé et en éducation?

In those countries that are impoverished, we also have the solutions to raise the economic outcomes of the citizens of those countries by using trade and investment, and raise more of them out of poverty and into the middle class.
Dans les pays pauvres, nous avons aussi les solutions pour améliorer les résultats économiques des citoyens de ces pays au moyen des échanges commerciaux et des investissements, et nous en sortons beaucoup de la pauvreté et les amenons au niveau de la classe moyenne.

Imagine the narrow crowded streets of Korea in the 1950s, a country one one-hundredth the size of Canada, a country so devastated and impoverished after 35 years of foreign occupation, a mere five years prior to the breakout of the war on June 25, 1950, a country so far from Canada that people just did not care, except those who volunteered to answer a call for help, our brave Canadians of the Korean War.
Imaginez les rues étroites et bondées de Corée dans les années 1950, un pays dont la superficie est un centième de celle du Canada, un pays tellement dévasté et appauvri après 35 ans d'occupation étrangère, seulement cinq ans avant que la guerre éclate, le 25 juin 1950, un pays si éloigné du Canada que les gens ne s'en préoccupaient simplement pas, sauf ceux qui ont répondu à l'appel à l'aide, nos courageux Canadiens qui ont participé à la guerre de Corée.

The leaders of those impoverished countries have salted away millions.
Les chefs de ces pays pauvres ont empoché des millions de dollars.

Europe must also undertake partnership with ACP countries, if they do not threaten to impoverish those countries, intellectually, socially or economically.
L’Europe doit également s’engager dans un partenariat avec les pays ACP, pour autant qu’il ne menace pas de les appauvrir intellectuellement, socialement ou économiquement.

27. Fears that the complex and comprehensive arrangements for recognising agricultural crop varieties and the rules on marketing them currently constitute genuine obstacles to seed research and varietal conservation within small-scale farming and could lead to impoverished varietal diversity in Europe; fears also that this may help to considerably concentrate intellectual property rights among a small number of concerns and hence increase their influence and power over food safety and the dependence of countries and populations on those concerns; calls therefore for the immediate establishment of the legal basis, called for in Directive 98/95/EC, which would make it possible, under seed marketing legislation, to preserve varieties at threat from genetic erosion, through in situ and on-farm use;
27. craint que la procédure complexe et lourde de reconnaissance des variétés végétales agricoles et les règles régissant leur commercialisation représentent actuellement de véritables obstacles à la recherche sur les semences et à la conservation des variétés au sein des petites exploitations et puissent entraîner un appauvrissement de la diversité végétale européenne; craint également que cela puisse contribuer à une forte concentration des droits de propriété intellectuelle entre les mains de quelques grands groupes, ce qui augmenterait leur influence et leur pouvoir en matière de sécurité alimentaire et accroîtrait la dépendance des pays et des peuples à leur égard; demande donc l'établissement immédiat de la base juridique, préconisée dans la directive 98/95/CE, qui, dans le cadre de la législation sur la commercialisation des semences, permette, par une utilisation in situ et on farm, la conservation des variétés menacées d'érosion génétique;

1. Calls on the EU to take action to achieve genuine, unconditional cancellation of the developing countries’ external debt and rejects the neoliberal conditions tied to debt cancellation, particularly those associated with the HIPC initiative that perpetuate the neoliberal measures that continue to impoverish these countries;
1. demande que l'UE agisse pour l'annulation effective et inconditionnelle de la dette extérieure des pays en développement et rejette les conditionnalités de type néolibéral liées aux annulations de la dette, notamment celles appliquées dans le cadre de l'initiative PPTE qui perpétuent des mesures néolibérales qui continuent à appauvrir ces pays;

In countries which remain dominated by agriculture – such as Romania, Bulgaria and Poland – those employed in this field are liable to become impoverished.
Dans les pays où l'agriculture continue à dominer fortement, comme la Roumanie, la Bulgarie et la Pologne, il existe un risque de paupérisation des personnes employées dans ce secteur.

The debate about either extending the Lomé Convention with its quotas and protectionism, or, instead, gradually winding down the special relationship between the European Union and the ACP countries in the name of free trade, is a warped debate between two ways of perpetuating the pillage and impoverishment of those countries.
Le débat entre, soit la prolongation de la Convention de Lomé, avec ses quotas et son protectionnisme, soit au contraire la liquidation progressive des relations particulières entre l'Union européenne et les pays ACP au nom du libre-échange, est un débat faussé entre deux façons de perpétuer le pillage et l'appauvrissement de ces pays.

Yet I fear that we will throw out the goose that laid the golden egg by simply grabbing everything we can and leaving our farmers impoverished, to the point where many of them will have to walk away from their agricultural responsibilities or opportunities, those things which they love to do most, simply because the government is either unable or unwilling to give them the protection they need so that they can compete effectively with their counterparts, farmers, producers and ranchers in the United States and Europe and in other countries around the world.
Pourtant, je crains que nous ne tuions la poule aux oeufs d'or en en tirant le maximum et en laissant les agriculteurs appauvris, au point où bon nombre d'entre eux devront abandonner leurs activités ou renoncer à leurs perspectives, à ce qui leur tient le plus à coeur, simplement parce que le gouvernement ne peut ou ne veut pas leur accorder la protection dont ils ont besoin pour pouvoir soutenir la concurrence de leurs homologues, des agriculteurs, des producteurs et des propriétaires de ranch aux États-Unis, en Europe et dans d'autres pays.