Vertaling van "those genuine refugees " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bona fide refugee [ genuine refugee ]
réfugié véritable [ réfugié de bonne foi | réfugié authentique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Imagine those pictures we watch on TV about the UN camps for refugees; those genuine refugees who are displaced and suffering.
Pensons simplement aux reportages télévisés que nous voyons sur les camps des Nations Unies pour les réfugiés, les véritables réfugiés qui sont déplacés et qui souffrent.

6. Underlines the fact that, while guaranteeing human rights for all migrants, the EU should concentrate on genuine refugees under the Geneva Convention in order to provide the best possible assistance and protection to those who are entitled to them;
6. souligne que, tout en garantissant les droits humains de tous les migrants, l'Union doit se concentrer sur les réfugiés véritables relevant de la convention de Genève afin d'apporter la meilleure assistance et la meilleure protection possibles à ceux qui y ont droit;

He said, “I want a legitimate, lawful refugee system that, to get to the openness point, welcomes genuine refugees . and then says, look there are a number of countries in the world in which we cannot accept a bona fide refugee claim because you don't have cause, you don't have just cause coming from those countries.
Il a dit: « Je veux un système légitime et conforme au droit qui accueille les réfugiés [.] mais qui, par ailleurs, établit un certain nombre de pays en provenance desquels nous ne pouvons pas accepter des demandes d'asile de bonne foi du fait qu'elles ne sont pas fondées, que les demandes provenant de ces pays ne sont simplement pas fondées.

However, the principle behind detention and behind the five year example that he gave is there have to be consequences for those who seek to jump the queue and those who seek to unfairly use our refugee system for their own benefit who are not genuine refugees.
Toutefois, le principe qui sous-tend la détention et la période d'attente de cinq ans dont il a parlé, c'est que ceux qui tentent de resquiller et d'abuser de notre système de détermination du statut de réfugié doivent subir des conséquences.

Those boats should be escorted back to the places they are coming from and genuine refugees should, as far as possible, be accepted in their own region instead of in Europe.
Ces navires devraient être renvoyés sous escorte à leur point de départ et les véritables réfugiés devraient, dans la mesure du possible, être acceptés dans leur propre région, au lieu de venir en Europe.

It is nothing less than hypocritical to condemn the flagrant violation of human rights that occurs in non-EU countries if we are not prepared to extend a helping hand to those genuine refugees and asylum-seekers, whose position is now becoming more difficult in the EU. Let us, in particular, focus attention on the re-admission clauses, which present a threat to the Geneva Convention and which should be blocked.
Il est carrément hypocrite de condamner des violations des droits de l'homme, même aggravées, dans le tiers monde, si nous ne sommes pas prêts à tendre une main charitable aux vrais réfugiés et demandeurs d'asile, dont le statut au sein de l'UE est en passe de se durcir.

This proposal guarantees rapid and reliable procedures for genuine refugees – who account for around 10% of all those who apply for asylum – and also ensures that unsuccessful applications will be rejected quickly. This applies to around 90% of asylum seekers who apply for reasons other than genuine persecution. That is better than being forced to wait for years before being informed of a negative decision.
Cette proposition du Conseil garantit une procédure sûre et rapide pour les véritables réfugiés - qui représentent environ 10 % de tous ceux qui font une demande d’asile -, et garantit également un rejet rapide - environ 90 % des demandes sont déposées pour d’autres raisons que celles valablement reconnues pour obtenir le statut de réfugié - et cela vaut mieux que d’attendre un an pour, en fin de compte, obtenir une décision négative.

They want to share their abundance and protect genuine refugees, but they will no longer tolerate those who use the refugee system to hide behind criminal convictions and avoid deportation.
Ils veulent partager leur richesse et protéger les véritables réfugiés. Ils ne toléreront plus ceux qui se servent du système de détermination du statut de réfugié pour éviter d'être expulsés et échapper à des condamnations pour actes criminels.

In the meantime, we have a commitment from the Immigration and Refugee Board to accelerate refugee hearings for those who arrived on our west coast this summer, providing a fair but accelerated process to determine who are genuine refugees and who are not.
Entre temps, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié s'est engagée à accélérer les audiences des migrants arrivés sur la côte ouest l'été dernier, en assurant un processus juste mais accéléré, afin de déterminer lesquels parmi ces gens sont d'authentiques réfugiés et lesquels n'en sont pas.