Traduction de «those four words » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Operator, Four Phase CRT Word Processor
Opérateur de machine à écran cathodique Four Phase

four-letter word
qui ne peut être écrit [ mot indécent ]

four-bit word
mot de quatre binaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Bryden: If the only recommendation to come out of this committee were an amendment stating that those four words be removed, would that go to the fundamental principle of the bill?
Le sénateur Bryden: Si le comité ne proposait qu'un seul amendement, soit que les quatre mots soient supprimés, est-ce que cela irait à l'encontre du principe du projet de loi?

Mr. Monette: The suggestion would be to remove the words ``generally accepted accounting principles,'' and to replace those four words with ``policies consistent with the Public Accounts of Canada'. '
M. Monette : Ma suggestion est de supprimer l'expression « principes comptables généralement reconnus » pour la remplacer par la formule « les politiques conformes aux Comptes publics du Canada ».

Of course, one of the things that this bill is trying to address is—if I were to say it and use those four words—that victims are looking to be informed, considered, protected, and supported, so those are a lot of the pieces of this.
Bien sûr, l'une des choses que le projet de loi essaie de régler — si je peux le dire, en quelques mots —, c'est le fait que les victimes veulent être informées, prises en considération, protégées et soutenues, ce qui suppose beaucoup.

Frankly, I'm tempted to say that there are four words that can provide a simple answer, and those four words are either—and this is the skating around—“yes, but” or “no, but”, and the “yes, but” is, do we use information that comes from torture? And the answer is that we only do so if lives are at stake.
En toute franchise, pour répondre à la question de savoir si nous utilisons des renseignements obtenus par la torture, j'aurais envie de vous répondre simplement en n'utilisant que quatre mots, à savoir « oui, mais » ou « non, mais ».

Your words, President-in-Office, about fruitful discussions, re-focusing on key issues, sustainable growth in employment etc. etc. etc., could be those of any President-in-Office over the last four years: they have all said exactly the same.
Monsieur le Président en exercice du Conseil, vos déclarations à propos de discussions fructueuses, de la redéfinition de questions essentielles, de la croissance durable de l’emploi, etc. pourraient être celles de tout président du Conseil de ces quatre dernières années: ils ont tous prononcé exactement le même discours.

Consequently, on the basis of the work of these four working groups, we proposed this compromise with three legs; the first one relates to own resources: own resources will be decided by the governments and subject to ratification by national parliaments; the second is the financial perspectives: the Inter-institutional Agreement is incorporated into the Constitution and they will be approved as from those of 2006 by a qualified majority in the Council and with the approval of the European Parliament; and, thirdly, the budget: Parliament will have the final word with regard to the spending chapter, the distinction, which has always seemed to us to be bizarre, between compulsory and non-compulsory expenditure having disappeared, but this is an approval subject to brakes and obstacles, since in order to have the final word, this Parliament must have a majority of 3/5.
Par conséquent, sur la base des travaux de ces quatre groupes de travail, nous avons proposé ce compromis tripode. Le premier élément fait référence aux ressources propres: les ressources propres seront décidées par les gouvernements et soumises à la ratification des parlements nationaux; le deuxième élément porte sur les perspectives financières: l’accord interinstitutionnel est intégré dans la Constitution et les perspectives seront adoptées, à partir de celles de 2006, à la majorité qualifiée du Conseil et devront être approuvées par le Parlement européen; enfin, le troisième élément, le budget: le Parlement aura le dernier mot pour ce qui a trait au chapitre des dépenses. La différence, qui nous a toujours semblé étrange, entre dépenses obligatoires et non obligatoires a disparu, mais cette approbation reste sujette à maints obstacles, puisque pour avoir le dernier mot, le Parlement doit réunir une majorité des 3/5.

Those four words are " of a labour organization" .
Ces quatre mots sont les suivants : « d'une organisation ouvrière».