Vertaling van "those five women " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Regional Five-Year Action Programme for the Integration of Women in the Development Process
Programme d'action régional quinquennal pour l'intégration des femmes dans le processus de développement

Five-Year federal-provincial plan on nutrition for pregnant women
Programme quinquennal fédéral-provincial d'éducation en matière de nutrition à l'intention des femmes enceintes

Annotated Inventory of Research Reports Completed Through the Five Research Centres on Family Violence and Violence Against Women and Children
Répertoire commenté des rapports de recherche produits par les cinq Centres de recherche sur la violence familiale et la violence faite aux femmes et aux enfants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These are: (a) The countryside: eliminating differences in economic opportunities and quality of life enjoyed by urban and rural population in the context of integrated rural development; (b) The elderly: securing income support for those on low pensions and promoting accessibility to all social services; (c) Promoting access in employment: emphasis is placed on five population groups (Women, Older workers, Young people, Disabled people and Immigrants), while it considers critical the objectives of making work pay and transforming undeclared labour into regular employment; (d) Quality of governance: entailing four priority issues: strategic intervention; structured dialogue with civil society; decentralisation of actions; range and quality of services.
Ce sont: a) les campagnes: gommer les différences d'opportunités économiques et de qualité de vie entre populations urbaines et rurales dans le cadre d'un développement rural intégré; b) les personnes âgées: assurer une garantie de ressources aux personnes bénéficiant de pensions de retraite faibles et faciliter leur accès à l'ensemble des services sociaux; c) la promotion de l'accès à l'emploi: la priorité est donnée à cinq catégories de population (femmes, travailleurs âgés, jeunes, personnes handicapées et migrants), alors que l'on estime primordial que le travail fournisse des moyens de subsistance et que le travail au noir se transforme en emplois déclarés; d) la qualité de gestion: cet axe comporte quatre priorités: intervention stratégique, dialogue structuré avec la société civile, décentralisation des actions et étendue et qualité des services.

Priority needs to be given to interventions targeting pregnant and lactating women as well as children under five (with stronger emphasis on those under the age of two).[23]
Il convient d’accorder la priorité aux interventions ciblées sur les femmes enceintes et allaitantes ainsi que sur les enfants de moins de cinq ans (en mettant plus particulièrement l’accent sur les enfants de moins de deux ans)[23].

The women of our country today participate in Canadian society in ways that those five women could only dream of almost 80 years ago; and 80 years from now, women will participate in Canada in ways that we can only dream of and cannot even imagine.
Les femmes de notre pays participent aujourd'hui à la société canadienne d'une façon dont n'auraient pu que rêver ces cinq femmes il y a 80 ans. Aujourd'hui, on ne peut non plus imaginer toutes les nouvelles façons dont les femmes pourront participer à la société canadienne dans 80 ans.

However, since May no money has flowed to the Sisters in Spirit campaign and in those five months five more aboriginal women have been reported missing.
Cependant, depuis mai, aucun crédit n'est versé à la campagne Soeurs d'esprit et dans les cinq mois qui se sont écoulés depuis, cinq autres femmes autochtones ont disparu.

In those few moments, I paid a silent tribute of thanksgiving for those five women, and for the fact that they had been there for those of us who would follow them.
Dans ces quelques instants, j'ai remercié Dieu en silence pour ces cinq femmes, pour le fait qu'elles nous avaient ouvert la voie.

I join you with pride to pay honour and tribute to those five women who did so much for the cause of equality, recognition and the dignity of women in Canada.
Je me joins à vous avec fierté pour rendre hommage à ces cinq femmes qui ont tant fait pour la cause de l'égalité, de la reconnaissance et de la dignité des femmes au Canada.

Many of us are beneficiaries of the battles of our predecessors, and I am confident that young women in the future will benefit substantially from the efforts of those five special women whom we honour today.
Beaucoup d'entre nous profitent des luttes menées par celles qui nous ont précédées et je suis persuadée que les jeunes femmes de l'avenir retireront de grands avantages des efforts de ces cinq femmes spéciales que nous honorons aujourd'hui.

_ WOMEN OVER THIRTY-FIVE YEARS WHO WISH TO PURSUE A PROFESSIONAL OR TRADE ACTIVITY FOR THE FIRST TIME OR WHOSE QUALIFICATIONS AFTER A LAPSE OF TIME ARE NO LONGER THOSE IN DEMAND ;
_ DES FEMMES DE PLUS DE 35 ANS DESIREUSES D'EXERCER UNE ACTIVITE PROFESSIONNELLE POUR LA PREMIERE FOIS OU APRES UNE INTERRUPTION QUI A RENDU LEUR QUALIFICATION INADAPTEE A LA DEMANDE ,