Vertaling van "those figures because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have not wanted to speculate on those figures because we still do not have a specific indication about the duration of the mission.
On n'a pas encore voulu spéculer sur ces chiffres-là parce qu'on n'a pas encore d'indication très précise quant à la durée de la mission.

As those figures were presumably artificially lowered precisely because of the cartel behaviour, this was likely to result in a level of fines below the economic significance of the infringement.
Étant donné que ces chiffres étaient vraisemblablement abaissés artificiellement en raison précisément du comportement collusoire, cet élément était susceptible de se traduire par un niveau d'amendes inférieur à l'importance économique de l'infraction.

Rural areas conceal unemployment as the figures are small compared to those out of work in urban areas — yet they face an additional problem of access to help from job centres which are urban-based and often suffer from declining rural public transport. Unemployment may be low because so many young people have left in search of training, education or employment, while many who remain work for low wages.
Dans les zones rurales, le chômage n’est pas perceptible vu le niveau bien inférieur des chiffres par rapport à ceux des zones urbaines. Elles sont toutefois confrontées au problème supplémentaire de l’accès à l’aide des services fournis par les centres pour l’emploi, qui sont établis en ville, et souffrent par ailleurs d’une diminution de l’offre de transports publics.

I use those figures because there is the five-year period, plus the customary two- to three-year period during which the judge requires the offender to keep the peace, plus the investigations, which take from 18 months to 2 years.
Je parle de sept à neuf ans parce qu'on a cinq ans, plus les deux ou trois ans qui sont habituellement donnés par le juge comme obligation de garder la paix, plus les enquêtes qui durent de 18 mois à 2 ans.

However, this means that in case the actually achieved modal shift figures are lower than those originally calculated by the beneficiaries, e.g. because of the adverse effects of the financial crisis, the budget available for the programme is not entirely used.
Cela signifie toutefois que si les chiffres du transfert modal effectivement obtenu sont inférieurs à ceux initialement calculés par les bénéficiaires, par exemple en raison des effets négatifs de la crise financière, le budget disponible pour le programme n’est pas entièrement utilisé.

They should explain to us how they arrived at those figures, because it is important.
Qu'ils viennent donc nous expliquer comment ils sortent ces chiffres-là, parce que c'est important.

This figure includes not only disabled persons but also those who would be incapable of travelling without assistance because of their age, reduced mental capacity or illness.
Elle n'inclut pas seulement les personnes handicapées mais également celles qui seraient incapables de voyager sans assistance, en raison de leur âge, d'une capacité intellectuelle réduite ou d'une maladie, etc.

However, it would not be desirable to use turnover as the sole financial criterion, in particular because enterprises in the trade and distribution sector have by their nature higher turnover figures than those in the manufacturing sector.
Il ne serait pas souhaitable pour autant de retenir comme seul critère financier celui du chiffre d'affaires, notamment parce que le chiffre d'affaires des entreprises du commerce et de la distribution est par nature plus élevé que celui du secteur manufacturier.

Mr. Corriveau: That is not yet reflected in those figures because the transfer had not yet been made official at the time the document was prepared.
M. Corriveau : Cela ne se reflète pas encore dans ces chiffres car au moment de la production du document le transfert n'avait pas été officialisé.

Mr. Dagenais: As of today, it varies between 8 per cent and 10 per cent, but we can confirm those figures because the data are published.
M. Dagenais : C'est variable, mais cela se situe entre 8 p. 100 et 10 p. 100 au moment où on se parle, mais on pourra le confirmer précisément parce que ces données sont publiées.