Traduction de «those facing execution » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty
Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Executions this year in Iran are at a record high, with many of those facing execution denied what any reasonable person would call proper due process.
Le nombre d'exécutions perpétrées en Iran a atteint cette année un niveau record. Nombre de détenus faisant face à une exécution se sont fait refuser ce que toute personne raisonnable considérerait comme une application régulière de la loi.

This is a particular concern, because reports are now emerging that those returned face serious risks of torture and even execution in China.
C'est une grave préoccupation, car d'après de récents rapports, ceux qui retournent en Chine courent de sérieux risques de torture et même d'exécution.

Urges the Council to update the guidelines on the death penalty, in order to support all activities aimed at full implementation of the General Assembly resolution, which inter alia calls upon all States that still maintain the death penalty to respect international standards that provide safeguards guaranteeing the protection of the rights of those facing the death penalty, in particular the minimum standards set out in the annex to Economic and Social Council Resolution 1984/50 of 25 May 1984; points out that the resolution provides the Secretary-General with information relating to the use of capital punishment and observance of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and seeks to progressively restrict the use of the death penalty and reduce the number of offences for which it may be imposed; further points out that the resolution ends by calling on all United Nations Member States to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty;
prie instamment le Conseil d'actualiser les lignes directrices relatives à la peine capitale pour que soient soutenues toutes les initiatives visant une application intégrale de la résolution de l'Assemblée générale, qui, entre autres aspects, appelle tous les États qui maintiennent la peine de mort à respecter les normes internationales prévoyant des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, en particulier les normes minimales énoncées dans l'annexe de la résolution 1984/50 adoptée par le Conseil économique et social le 25 mai 1984; souligne que, aux termes de la résolution, des renseignements doivent être donnés au Secrétaire général sur l'application de la peine capitale et le respect des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort et que les États concernés doivent s'employer à limiter progressivement le recours à la peine de mort et le nombre d'infractions qui valent cette peine; souligne également que la résolution appelle tous les États membres des Nations unies à instituer un moratoire sur les exécutions dans la perspective de l'abolition définitive de la peine de mort;

43. Urges the Council to update the guidelines on the death penalty, in order to support all activities aimed at full implementation of the General Assembly resolution, which inter alia calls upon all States that still maintain the death penalty to respect international standards that provide safeguards guaranteeing the protection of the rights of those facing the death penalty, in particular the minimum standards set out in the annex to Economic and Social Council resolution 1984/50 of 25 May 1984; points out that the resolution provides the Secretary-General with information relating to the use of capital punishment and observance of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and seeks to progressively restrict the use of the death penalty and reduce the number of offences for which it may be imposed; further points out that the resolution ends by calling on all United Nations Member States to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty;
43. prie instamment le Conseil d'actualiser les lignes directrices relatives à la peine capitale pour que soient soutenues toutes les initiatives visant une application intégrale de la résolution de l'Assemblée générale, qui, entre autres aspects, appelle tous les États qui maintiennent la peine de mort à respecter les normes internationales prévoyant des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, en particulier les normes minimales énoncées dans l'annexe de la résolution 1984/50 adoptée par le Conseil économique et social le 25 mai 1984; souligne que, aux termes de la résolution, des renseignements doivent être donnés au Secrétaire général sur l'application de la peine capitale et le respect des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort et que les États concernés doivent s'employer à limiter progressivement le recours à la peine de mort et le nombre d'infractions qui valent cette peine; souligne également que la résolution appelle tous les États membres des Nations unies à instituer un moratoire sur les exécutions dans la perspective de l'abolition définitive de la peine de mort;

In Vietnam, even the relatives of those facing execution are not informed beforehand.
Au Viêt Nam, même les proches des personnes risquant d’être exécutées ne sont pas informés à l’avance.

There are those who, for reasons of religious intolerance or the need for a scapegoat in the face of economic catastrophe or those who wish to scuttle the proposed dialogue with the U.S.A., or who hope to attract the hardline vote would want the Bahá'ís executed.
Certains, pour des questions d'intolérance religieuse ou un besoin de trouver un bouc émissaire à qui attribuer la catastrophe économique qui les frappe, et d'autres qui espèrent faire avorter le dialogue avec les États-Unis ou attirer le vote des fidèles purs et durs, veulent que les Bahá'ís soient exécutés.

It addresses two sets of issues: the policy challenges for employment which face the European Union (EU) at the turn of the century and those which are created by the move to Economic and Monetary Union The Executive summaries of the Joint Employment Report, the Employment Report 1997 and the full text of the Guidelines are available separately..
Deux séries de problèmes y sont abordés: les défis politiques pour l'emploi que doit relever l'Union européenne (UE) à la fin de ce siècle et ceux qui résultent de la réalisation de l'Union économique et monétaire. Les synthèses du Rapport conjoint sur l'emploi, du Rapport sur l'emploi-1997 et le texte intégral des orientations seront publiés séparément.

In particular, the development and execution of specific vocational training programmes linked with periods of work experience in industry, training programmes developed for those facing disadvantages on the labour market and a transnational programme aimed at developing a European dimension to training for the unemployed.
En particulier, le développement et l'exécution de programmes spécifiques de formation professionnelle liés à des périodes de stages professionnels dans l'industrie, de programmes de formation professionnelle à l'intention de ceux qui sont désavantagés sur le marché du travail et, enfin, d'un programme transnational visant à développer une dimension européenne dans le domaine de la formation professionnelle des chômeurs.

This resolution calls for the use of minimum standards in safeguarding the rights of those facing the death penalty, the progressive restriction of the use of the death penalty and the establishment of a moratorium on executions.
Cette résolution encourage le respect de règles minimales pour préserver les droits des personnes qui sont passibles de la peine capitale, la restriction progressive de la peine de mort et l’élaboration d’un moratoire sur les exécutions.