Vertaling van "those countries rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa
Comité intergouvernemental de négociation chargé d'élaborer une convention internationale sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique

United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa [ United Nations Convention to Combat Desertification ]
Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique [ Convention internationale sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique ]

United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification,particularly in Africa
Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification,en particulier en Afrique

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

distant countries or those considered as such
pays éloignés ou considérés comme tels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

According to its proponents, this proposal would create a less politicized process than would the requirement that a country could be sued only if it were on a government-established list, and it would still prevent baseless claims.30 Countries with which Canada has extradition treaties are presumed to respect the rule of law and be democratic, and as such, it is assumed that claims could be made directly in those countries, rather than in the Canadian courts.31 However, other commentators have suggested that listing is a good compromise given the potentially negative foreign relations implications of such suits.
D’après ses tenants, cette proposition permettrait d’instaurer un processus moins politisé que l’exigence de ne poursuivre que les pays inscrits sur une liste dressée par le gouvernement et préviendrait elle aussi les revendications sans fondement30. On présume dans ce scénario que les pays avec lesquels le Canada a des traités d’extradition respectent la primauté du droit et sont démocratiques et que, par conséquent, les demandes pourraient être présentées directement dans ces pays, plutôt que devant les tribunaux canadiens31.

According to the proponents of this proposal, including Mr. Cotler and law professor François Larocque of the University of Ottawa, this would make the process less politicized than requiring government listing of a country in order to be able to sue while still preventing baseless claims.52 Countries with which Canada has extradition treaties are presumed to respect the rule of law and be democratic, and as such, it is assumed that claims could be made directly in those countries, rather than in the Canadian courts.53
D’après les défenseurs de cette proposition, dont le député Cotler et le professeur de droit François Larocque de l’Université d’Ottawa, cela permettrait d’empêcher les poursuites sans fondement tout en rendant le processus moins politisé que si l’on ne pouvait poursuivre que les pays inscrits sur une liste 52. On présume dans ce scénario que les pays avec lesquels le Canada a des traités d’extradition respectent la primauté du droit et sont démocratiques et que, par conséquent, les demandes pourraient être présentées directement dans ces pays, plutôt que devant les tribunaux canadiens 53.

For these reasons, faced with a situation that it is not a cliché to call tragic, I believe it is necessary to improve the quality of the aid that is allocated to those countries, rather than just look at the quantity.
Pour toutes ces raisons, face à une situation que l’on peut qualifier de tragique sans craindre le cliché, je pense qu’il faut absolument améliorer la qualité de l’aide accordée à ces pays, et pas seulement sa quantité.

According to the proponents of this proposal, including Mr. Cotler and law professor François Larocque of the University of Ottawa, this would make the process less politicized than requiring government listing of a country in order to be able to sue while still preventing baseless claims (48) Countries with which Canada has extradition treaties are presumed to respect the rule of law and be democratic, and as such, it is assumed that claims could be made directly in those countries, rather than in the Canadian courts (49)
D’après les défenseurs de cette proposition, dont le député Cotler et le professeur de droit François Larocque de l’Université d’Ottawa, cela permettrait d'empêcher les poursuites sans fondement tout en rendant le processus moins politisé que si l’on ne pouvait poursuivre que les pays inscrits sur une liste(48). On présume dans ce scénario que les pays avec lesquels le Canada a des traités d’extradition respectent la primauté du droit et sont démocratiques et que, par conséquent, les demandes pourraient être présentées directement dans ces pays, plutôt que devant les tribunaux canadiens(49).

Providing financial support without the involvement of civil society in the countries concerned can only worsen the situation in those countries, rather than improve it.
Apporter une aide financière sans impliquer la société civile des pays concernés ne peut qu’aggraver la situation dans ces pays et non l’améliorer.

Far from it: one of the effects of the EU’s structural policy is to unleash progress and economic growth in the new Member States, in the Baltic states, in Slovakia or Slovenia, and this technical advance, this process of economic growth, must be inseparable from the workers’ sharing in this growth, and what that means is higher wages and more trade union rights for the workers in those countries, rather than fewer rights in Sweden and lower and lower standards.
Loin de là: l’un des effets des politiques structurelles de l’UE est d’engendrer le progrès et la croissance économique dans les nouveaux États membres, dans les États baltes, en Slovaquie ou en Slovénie, et ce progrès technique, cette croissance économique, ne sauraient se faire sans que les travailleurs en prennent une part. Cela implique une augmentation des salaires, une extension des droits syndicaux pour les travailleurs de ces pays, plutôt qu’une diminution des droits en Suède et un abaissement permanent des normes en vigueur.

Those countries, rather, may look to Canada for guidance in adapting, as they will likely feel the effects later.
Ces pays observeront plutôt avec intérêt les mesures prises par le Canada pour s’adapter, parce qu’ils seront plus tard eux-mêmes appelés à s’adapter aux effets du réchauffement.

It is also interesting to note that those countries which are often regarded as rather reluctant and critical in relation to certain aspects of EU cooperation are in reality those countries which comply best with EU decisions.
Et il est intéressant de noter que ce sont souvent les pays que l'on considère comme un peu circonspects et critiques à l'égard de certains éléments de la coopération européenne qui respectent, en réalité, le mieux les décisions communautaires.

We do much more to help people in the Third World when we directly support organizations in the civil society of those countries rather than Canadian companies.
Nous aidons beaucoup mieux les populations du tiers monde lorsque nous appuyons directement les organisations de la société civile de ces pays plutôt que les entreprises canadiennes.