Vertaling van "those costing many " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

the costs of the procedure other than those incurred by the enterprises shall be shared equally by the States
les frais de procédure à l'exclusion des frais exposés par les entreprises sont répartis de façon égale entre les Etats

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. Expresses its concern at the complexity of the regulation, which is in many places multi-layered with diverging and contradicting outcomes; calls on the Commission to carry out an in-depth assessment of the compliance costs of the Financial Services Regulation, in particular for SMEs and start-ups, with a view at reducing those costs where appropriate;
6. s'inquiète de la complexité de la réglementation, qui, en différents endroits, compte plusieurs niveaux et présente des divergences et des contradictions; invite la Commission à évaluer en profondeur les coûts de mise en conformité qu'engendre la réglementation sur les services financiers, notamment pour les PME et les jeunes entreprises, afin, le cas échéant, de réduire ces coûts;

Manufacturing in the EU has indeed been restructuring towards lower energy intensity and higher value added production for decades and this has partially mitigated rising energy prices. Moreover, many other factors have played a role, including labour costs and the attractiveness of markets outside the EU, driving investments to those markets.
Le secteur manufacturier de l'UE a entamé, depuis plusieurs décennies, une restructuration visant à diminuer son intensité énergétique et à accroître la valeur ajoutée de sa production, ce qui a partiellement atténué la hausse des prix de l'énergie.

The ex-post cost/benefit analyses show that many projects had an economic rate of return of over 20%, excluding those socio-economic benefits which are difficult to quantify, such as jobs created or the positive impact on the environment.
Les analyses ex post des coûts et des avantages montrent que beaucoup de projets dépassent un taux de rentabilité économique de 20 %. Et ces résultats n'intègrent pas les avantages socio-économiques difficilement quantifiables tels que les emplois créés ou les effets positifs sur l'environnement.

Disaster prevention should be viewed as a sensible investment since the costs of preventative measures are typically many times less than those of remediation.
La prévention des catastrophes doit être considérée comme un investissement judicieux étant donné que les coûts des mesures préventives sont généralement largement inférieurs à ceux de la remise en état.

Thus, for example in the mobile phone and automobile sectors, many standards are similar to those adopted voluntarily in Europe. However, minor, yet mandatory (and costly) differences are often imposed in order to control access to the market.
Ainsi, quoique de nombreuses normes, par exemple en téléphonie mobile ou dans l'industrie automobile, soient analogues à celles adoptées en Europe, des différences minimes mais obligatoires, et coûteuses, sont souvent imposées, à l'évidence pour contrôler l'accès au marché.

Many fishermen lack the financial resources to cover those costs, and that is why I should like to ask you to redouble your support in order to bring this changeover about.
De nombreux pêcheurs ne disposent pas des ressources financières pour couvrir ces coûts, c’est pourquoi je voudrais vous demander de doubler votre soutien afin de concrétiser ce passage.

I believe that innovative projects, on a smaller scale, can have just as much practical use – indeed if not more so – than those costing many millions of euros.
Je crois que les projets novateurs, à une échelle plus réduite, peuvent être d'une utilité aussi pratique - voire supérieure - que ceux coûtant plusieurs millions d'euros.

As technology evolves, many tests can now be performed, including those by robots, at low cost for a wide range of rare diseases, especially metabolic disorders and genetic conditions in general.
Grâce aux évolutions technologiques, de nombreux tests, y compris ceux réalisés par des robots, peuvent désormais être effectués à faible coût pour un large éventail de maladies rares, en particulier les troubles du métabolisme et les maladies génétiques en général.