Vertaling van "those constraints last " (Engels → Frans) :

At the insistence of the House leaders when we had the last budget discussion, I've kept the budget at exactly the same level on the assumption that if it's in those constraints, it's more likely to get approved.
Sur l'insistance des leaders de la Chambre lors de notre dernière discussion à ce propos, j'ai gardé le budget au même niveau exactement, en me disant qu'il aurait plus de chance d'être approuvé ainsi.

27. Deplores the fact that only limited progress has been reported over the last year as regards fundamental rights and freedoms; condemns violations of human rights and freedoms and constraints on the exercise of those rights and freedoms;
27. déplore le fait que seuls des progrès limités ont été enregistrés au cours de l'année dernière en ce qui concerne les droits et libertés fondamentaux; condamne les violations des droits de l'homme et des libertés, et toute entrave à l'exercice de ces droits et libertés;

24. Deplores the fact that only limited progress has been reported over the last year as regards fundamental rights and freedoms; condemns violations of human rights and freedoms and constraints on the exercise of those rights and freedoms;
24. déplore le fait que des progrès limités seulement ont été enregistrés au cours de l'année dernière en ce qui concerne les droits et libertés fondamentaux; condamne les violations des droits de l'homme et des libertés, et toute entrave à l'exercice de ces droits et libertés;

It seems to me that has a direct impact on the family (1550) In spite of the fact that Canadians have come through a serious period of constraint in the last few years and has partnered with the Canadian people to asked them to bear with it in its attempt to fix the economy, the government has continued to provide substantial assistance to low income families and those who need it most.
Il me semble que tout cela a un impact direct sur la famille (1550) Malgré la période d'austérité des dernières années, nous avons formé un partenariat avec la population canadienne et nous lui avons demandé de nous appuyer dans notre effort en vue de rétablir l'économie et le gouvernement a toujours continué de fournir une aide importante aux familles à faible revenu et à celles qui en avaient le plus besoin.

When I see all this and when I look at what the government's last budget, which was its first one, contains in the way of budget cuts at the expense of the average citizen, I am disgusted, because I have yet to hear a single Liberal, among all those who have been complaining bitterly about such cuts for the past eight years, object to the fact that the government is doing nothing about unfair practices and loopholes in the Canadian tax system, while on the other hand, in order to improve the state of the federal treasury, it introduces measures like cutting $5.5 billion from the unemployment insurance fund, eliminating the age tax credit, and generally, measures that come down hardest on the neediest in our society who are already depressed because they have no work, and are now facing additional constraints.
Quand je regarde tout ça et que je compare ce que le dernier Budget des libéraux, qui était le premier, contient comme mesures de coupures budgétaires, comme sacrifices qu'on demande aux simples citoyens, je ne peux faire autrement qu'être révolté, parce que je n'ai entendu aucun député libéral, qui ont pourtant déchiré leur chemise-probablement des centaines de milliers de dollars en chemises depuis huit ans-je n'en ai pas entendu un s'élever sur le fait qu'on maintienne des injustices et des trous dans la fiscalité canadienne. Par ailleurs, pour tenter d'améliorer un tant soit peu la situation de la fiscalité canadienne, la situation ces coffres fédéraux, on prend des mesures comme celle qui consiste à couper de 5,5 milliards à l'assurance-chômage, des mesures qui éliminent les crédits d'impôt en raison d'âge, des mesures qui touchent de plein fouet les familles les plus démunies, des gens qui sont déprimés parce qu'ils n'ont pas de travail à qui on impose des contraintes supplémentaires.

It's clear—it's always clear in retrospect, as you know—that we were beginning to run into those constraints last summer.
Il est évident—c'est toujours évident rétrospectivement, comme vous le savez—que nous commencions à atteindre ces limites l'été dernier.

I am, I live, I taste those emotions, those sufferings, and those constraints as those who have served with me and some who have survived with me over the last ten years.
Je ressens les mêmes émotions, les mêmes souffrances, et je connais les contraintes que toutes ces personnes qui ont servi avec moi et celles qui ont survécu au cours des 10 dernières années.