Vertaling van "those children suffered " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have to say with regard to that modification that I spent four and a half years investigating child abuse, including sexual abuse against children, and it is high time Parliament considered this kind of a modification because those children suffer for a lifetime.
Ayant passé quatre ans et demi à enquêter sur des cas de violence envers des enfants, y compris des cas de violence sexuelle, je dois dire qu'il est grand temps que le Parlement envisage ce genre de modification parce que ces enfants souffrent le reste de leur vie.

It is also a crime against the memory of all of those who suffered, in particular the tens, hundreds of thousands of children whose lives were destroyed in the most abject way, children whose sad stares we have seen in photographs.
Mais c’est aussi un crime contre la mémoire de tous ceux qui ont souffert. Je pense en particulier à ces dizaines, ces centaines de milliers d’enfants dont la vie a été éteinte de la manière la plus abjecte; à leurs regards tristes que l’on peut voir sur des photos.

Furthermore, it is very clear, and I would like to stress this, that the majority of abandoned children and those who suffer horrors in their own homes are in this situation because the family has broken down or has never existed.
Il est très clair, et je souhaite insister sur ce point, que la plupart des enfants abandonnés et qui connaissent l'horreur dans leur propre maison se retrouvent dans cette situation précisément parce que leur environnement familial s'est brisé, n'a jamais existé ou est en train de péricliter.

In designing, implementing and following up the activities under the programme, account should be taken of the experience of people exposed to discrimination, including women and children, and of the experience of those that suffer multiple discrimination, through both consultation and transparency at all stages of the programme.
L'expérience des personnes exposées à la discrimination doit être prise en considération lors de la conception, de la mise en œuvre et du suivi des activités relevant du programme, notamment celle des femmes et des enfants et celle des victimes de formes multiples de discrimination, à la fois par le biais d'une consultation et d'une transparence à tous les stades du programme.

Vulnerable groups: TV documentary/feature on those who suffer most in crises -- women, children and the elderly
Les groupes vulnérables: documentaire télévisé et reportage sur ceux qui souffrent le plus dans les crises --les femmes, les enfants et les personnes âgées

You will readily understand, then, and I will conclude with this, that the government had the entire co-operation of the Bloc Quebecois on Bill C-27 in order to make the bill the most applicable, the most in line with what we are experiencing in Canada, and particularly the most stringent in order to protect those we wish to protect, that is to say, children, young women and all those who suffer directly or indirectly from the scourge of sex tourism, excision or any other offence of a sexual nature.
Vous comprendrez donc aisément, et je conclurai ainsi, que sur le projet de loi C-27, le gouvernement a eu toute la collaboration du Bloc québécois pour tenter d'en faire le projet de loi le plus applicable, le plus conforme à ce que nous vivons au Canada, et surtout le plus fort pour protéger ceux qu'on veut protéger, soit les enfants, les jeunes femmes et toutes les personnes qui, directement ou indirectement, peuvent subir les aléas de ce fléau qui s'appelle le tourisme sexuel, l'excision ou quoi que ce soit à caractère sexuel.

Those who suffer the most are the children.
Les enfants sont les plus durement touchés.

It may be beneficial to some Liberal members, but it does nothing for those who suffer, for the sick, for the growing number of children who live in poverty because of the cuts made by the Liberals and the Conservatives before them—sometimes we have a tendency to put all the blame on the Liberals, but the party that was in power before them did not do anything good either.
On peut supposer que cela peut apporter quelque chose à certains députés libéraux, mais pour les gens qui souffrent, pour les malades, pour nos enfants pauvres, pour l'augmentation de la pauvreté à la suite des coupures faites par les deux gouvernements, les libéraux et, avant cela, les conservateurs—parfois, on blâme les libéraux, mais il y avait un parti au pouvoir avant eux qui n'a pas fait grand bien non plus.