Vertaling van "those chairs reflect " (Engels → Frans) :

The Chair: Colleagues, there are a number of points we want to check and change some wording and add the names of witnesses and if that is what in fact they said so that this document would be reflective of what those witnesses said.
Le président : Chers collègues, nous voulons vérifier divers points, apporter des modifications au libellé, ajouter les noms des témoins et nous assurer que c'est ce qu'ils ont vraiment dit de façon à ce que ce document reflète leur témoignage.

My only comment, Mr. Chair, is that the witnesses that we've heard to date are either those directly involved within the government or those who reflect large bodies the Canadian Labour Congress, the Federation of Independent Business, the CAW, and on and on.
Mon seul commentaire, monsieur le président, c'est que les témoins que nous avons entendus jusqu'ici sont soit ceux qui ont participé directement à cette question avec le gouvernement soit ceux qui représentent les grands organismes — le Congrès du travail du Canada, la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, les TCA, et ainsi de suite.

Fine sentiments, Mr. Chair, and those are the ones that have actually motivated the Liberal Party to ensure that it is all Canadians who support this monument, and that the monument is a reflection, on its merits, of the values of Canadians today, perhaps in part because we regret that these values weren't as prevalent 65 years ago or earlier.
Ce sont de nobles sentiments, monsieur le président, et ce sont ceux qui ont motivé le Parti libéral à s'assurer que tous les Canadiens appuient la construction de ce monument, afin qu'il reflète les valeurs actuelles des Canadiens, peut-être en partie parce que nous déplorons que ces valeurs n'aient pas été aussi répandues il y a 65 ans ou moins.

The Joint Chair (Mr. Mauril Bélanger): Is what you hear from those communities reflected in your strategic plan?
Le coprésident (M. Mauril Bélanger): Est-ce que ce que vous entendez de ces communautés est reflété dans votre plan stratégique?

Do those chairs reflect actual research needs, or do they aspire to an ideal?
Ces chaires reflètent-elles la réalité des besoins en recherche, ou aspirent-elles à un idéal?