Vertaling van "those canadian families " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hong Kong Veteran Prisoner Compensation Act [ An Act to provide for compensation to those Canadian veterans who were taken prisoner by the Japanese in 1941 in Hong Kong and forced to work in labour camps ]
Loi sur le versement d'une compensation aux anciens combattants faits prisonniers à Hong Kong [ Loi prévoyant le versement d'une compensation aux anciens combattants canadiens qui ont été faits prisonniers par les Japonais en 1941 à Hong Kong et qui ont été forcés de travailler dans les camps de travaux forcés ]

Canadian Council of Juvenile and Family Court Judges
Conseil canadien des juges d'enfant et de la famille

Canadian Council for Family Rights
Canadian Council for Family Rights

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Could the Prime Minister please explain to Canadians why families like his and mine deserve a $2,000 tax credit, while all of those other families get nothing?
Le premier ministre pourrait-il expliquer aux Canadiens pourquoi sa famille et la mienne profiteront d'un allégement fiscal de 2 000 $ alors que ces familles n'obtiendront rien?

Will the finance minister commit today to investing in the best proven institution for children, the Canadian family, and permit the option of joint filing or income splitting for those Canadian families who choose to do so?
Le ministre des Finances s'engagera-t-il aujourd'hui à investir dans la meilleure institution à avoir fait ses preuves pour les enfants, soit la famille canadienne, et permettra-t-il le dépôt conjoint des déclarations d'impôt ou le partage des revenus pour les familles canadiennes qui veulent exercer ce choix?

Instead I ask the Liberal members to listen to the stories of those Canadian families that have been touched by the RDSP, families like Antonia Maioni's. Antonia is a noted professor of political science at McGill University, but she is also the mother of a very special boy.
Je leur demande plutôt d'écouter ce qu'en pensent les familles canadiennes, comme celle d'Antonia Maioni, qui profitent du REEI. Antonia est une éminente professeure en sciences politiques à l'Université McGill et mère d'un jeune garçon très spécial.

Broken promise after broken promise from the government has led to not keeping that fundamental commitment made by Liberal governments and the Liberal Party during elections: to establish a pan-Canadian, publicly funded, universally accessible, not for profit child care system that helps to support families, those working families and families across this country that have had to deal with that main street deficit and the absence of publicly funded, universally accessible and not for profit child care in this country.
D'une promesse brisée à l'autre, le gouvernement n'a pas tenu cet engagement fondamental pris par des gouvernements libéraux et par le Parti libéral durant les campagnes électorales: instaurer dans l'ensemble du Canada un réseau de garderies public, universel et sans but lucratif pour venir en aide aux familles, y compris celle des travailleurs, qui doivent assumer les mêmes problèmes que tout le monde à travers le pays et qui souffrent de l'absence d'un réseau de garderies pancanadien, public, universel et sans but lucratif.

The survey documents the fact that those families earning more than $80,000 participate in higher education at a rate of 83%, but those from families earning less than $55,000 attend universities and colleges at a 55% participation rate. When you isolate those rates for only universities, where tuition fees are on average twice as expensive, the participation rate for the poorest 25% of Canadians is half that of the wealthiest 25%.
L'enquête permet de documenter le fait que les familles qui ont un revenu supérieur à 80 000 $ participent à l'éducation postsecondaire à un taux de 83 p. 100, alors que pour les familles dont le revenu est inférieur à 55 000 $, le taux de fréquentation des universités et collèges est de 55 p. 100. Lorsqu'on se limite à l'université où les frais de scolarité sont en moyenne deux fois plus élevés, le taux de fréquentation du quart des Canadiens les plus pauvres est la moitié de celui du quart des Canadiens les plus riches.