Traduction de «those buildings actually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual BEPI [ actual building energy performance index ]
IPEB effectif [ indice effectif de performance énergétique du bâtiment ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Those numbers actually related to our member organizations, but in fact if you're talking about the the retail building supply industry at large, we're talking about some 3,500 stores coast to coast, 52,000 people employed, and about $10.5 billion in annual sales volume.
Ces chiffres se rapportent en fait aux organismes qui sont membres de notre conseil mais si l'on parle de l'ensemble du secteur de la vente au détail de matériaux de construction, on parle de 3 500 magasins au Canada, de 52 000 employés, et de près de 10,5 milliards de dollars de chiffre d'affaires annuel.

When we started using these seed treatments, in fact, it gave us enough protection into the season that it allowed ladybug populations to build up, and those populations actually took care of the aphids, so we didn't have to worry about foliar sprays.
Lorsque nous avons commencé à utiliser ces semences traitées, cela nous a donné suffisamment de protection pour une partie de la saison, et la population de coccinelles avait suffisamment de temps pour croître. Étant donné que les coccinelles s'occupaient des pucerons, nous n'avions plus à faire de pulvérisations foliaires.

20. Stresses the importance of a comprehensive and inclusive Afghan-led and -owned approach to reconciliation in Afghanistan for all those who renounce violence, respect the constitution – including its human rights provisions, in particular those relating to the rights of women – and are willing to join in building a peaceful Afghanistan; stresses that the peace process should involve the political opposition, civil society in general and women in particular, and be as inclusive as possible; calls for the role of the High Peace Council in this area to be strengthened and focused more closely on the actual peace process;
20. insiste sur l'importance d'une approche globale et inclusive menée par les Afghans, auxquels elle appartiendrait, visant à réconcilier dans le pays toutes les personnes renonçant à la violence, respectant la constitution – y compris ses dispositions en matière de droits de l'homme, en particulier celles relatives aux droits des femmes – et disposées à participer à la construction d'un Afghanistan pacifique; souligne que le processus de paix devrait associer l'opposition politique, la société civile de manière plus large et les femmes en particulier, tout en rassemblant autant d'acteurs que possible; demande à ce que le rôle du Haut conseil pour la paix dans ce domaine soit renforcé et se concentre plus précisément sur le processus de paix proprement dit;

As far as the threshold area is concerned, taking into consideration only those surfaces on which building work is actually to be carried out is too narrow. We are concerned not just with the building work, but also with its overall integration into the surrounding area.
Quant au seuil, il est trop restrictif de ne tenir compte que des superficies concernées par la réalisation de travaux de construction. Nous sommes préoccupés non seulement par les travaux de construction, mais également par leur intégration globale dans la zone environnante.

(b) “housing” means housing units and buildings as well as the relationship between the population and living quarters at the national and regional levels at the reference date. “Buildings” means those buildings that actually or potentially contain housing units;
(b) "logement": les unités de logement et les bâtiments ainsi que la relation entre la population et les locaux d'habitation aux niveaux national et régional à la date de référence; "bâtiments": les bâtiments qui contiennent réellement ou potentiellement des unités de logement;

There were certain countries whose headquarters for such actions actually did exist in very historic buildings with a long history of important cultural heritage over the generations for those countries, but those buildings had been taken over by particularly aggressive regimes.
On aurait permis à des régimes criminels et à des dictatures de se maintenir parce qu'un protocole aurait pu être employé pour protéger des bâtiments à mauvais escient. Le centre nerveux de telles activités se trouvait effectivement dans des bâtiments de grande importance historique faisant partie du patrimoine culturel de certains pays depuis des générations.

When we look at this building and all other institution buildings, including those of the European institutions, it then becomes clear that we still have much work to do in order to actually improve the opportunities available to disabled persons.
Lorsque nous regardons ce bâtiment ainsi que tous les autres bâtiments institutionnels, y compris ceux des institutions européennes, il est clair que nous avons encore fort à faire pour améliorer réellement les perspectives des personnes handicapées.

7. Regrets that, despite having taken up occupancy within the new Altiero Spinelli building in Brussels, Parliament, due to problems in logistical planning which were not necessarily of its own making, was nonetheless left with the continued financial burden of fulfilling its contractual obligations, i.e. lease agreements and other associated expenditure for those buildings actually left vacant and unused for part of the year as a result of the aforementioned move;
7. déplore que, bien qu'ayant emménagé dans le nouveau bâtiment Altiero Spinelli à Bruxelles, le Parlement, en raison de problèmes de planification logistique qui ne lui étaient pas nécessairement imputables, a néanmoins continué à supporter la charge financière liée à l'exécution de ses obligations contractuelles (contrats de bail et autres dépenses connexes) pour des locaux qui ont de fait été libérés et n'ont pas été utilisés pendant une partie de l'année à la suite du déménagement susmentionné;

It is called the Commercial Building Incentive Program, or CBIP; and those provinces actually now use that acronym in stating their intention to build their new programs to CBIP standards.
Il s'appelle le Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux ou PEBC; et ces provinces utilisent d'ailleurs cette abréviation pour bien marquer leur intention de construire leurs nouveaux bâtiments suivant les normes du PEBC.

Around this institute—actually, in a building that we opened last October—are sixteen incubating companies, four of which came to BRI from the United States, and there are a very large number of workers in those buildings.
Autour de cet institut—en fait dans un immeuble que nous avons inauguré en octobre dernier—se trouvent 16 entreprises en incubation dont quatre sont venues des États-Unis et qui emploient un très grand nombre de travailleurs.