Traduction de «those briefings here » (Anglais → Français) :

The purpose here is to provide a brief summary of those results.
Il s'agit ici de donner un résumé succinct de ces résultats.

Mr. Leon Benoit: I would certainly like to hear from anyone here who was actually at those briefings and heard the Chief of Defence Staff say some of the things that are reported, because it seems that he didn't win a lot of friends here on the base with what he said—
M. Leon Benoit: J'aimerais beaucoup entendre quelqu'un qui était présent aux séances de breffage et qui a entendu le chef d'état-major de la Défense faire certaines des déclarations qui ont été rapportées, car il semble qu'il ne se soit pas fait beaucoup d'amis ici sur la base avec ce qu'il a dit.

So we'll set up those briefings for the benefit of those wishing to be here, quorum not required.
Nous allons donc organiser ces séances d'information pour ceux qui le désirent et le quorum ne sera pas requis.

We've begun now to receive those briefings here in Canada, as of last year.
Nous avons commencé, maintenant, à avoir de ces séances d'information ici au Canada, depuis un an.

We're not only talking here about improving the language of the Bill, but actually including corrective measures that could take their inspiration from the presentations made by the many witnesses that appeared before the Committee (1655) To accept practically none of the suggestions made by people who are deeply concerned and offended by the language in this Bill is like saying that we held consultations, received briefs, that people worked at preparing those briefs, but that whatever their conclusions, we won't consider them.
Il ne s'agit pas ici uniquement d'améliorer l'écriture du projet de loi, mais aussi d'inclure dans ce dernier des mécanismes correctifs qui pourraient s'inspirer des présentations des nombreux témoins qui ont défilé devant nous (1655) Ne retenir pratiquement aucune suggestion de la part de ceux qui éprouvent des craintes incroyables et qui sont offusqués du libellé du projet de loi, c'est comme dire qu'on a fait des consultations, qu'on a reçu des mémoires, qu'il y a des gens qui ont travaillé à l'élaboration de ces mémoires, et que peu importe les conclusions de leurs analyses, on n'en tiendra pas compte.

– Mr President, I will try to be brief and to start by thanking you all – those who are here, those who have left – very much for your support for our efforts to bring peace to an area which, as I said at the very beginning, is geographically close to us and also very close to our hearts, minds and values.
- (EN) Monsieur le Président, je vais essayer d'être bref. Je tiens avant tout à remercier chaleureusement tous ceux - encore ici ou déjà partis - qui ont soutenu nos efforts en vue de restaurer la paix dans une région qui, comme je l'ai dit au début, nous est proche non seulement sur le plan géographique mais également sur le plan affectif, des mentalités et des valeurs.

Mr. Mombourquette: As indicated in the brief here, the association is in support of some of those initiatives that you mentioned, specifically in response to any forms of child sexual abuse.
M. Mombourquette : Comme je l'ai indiqué dans mon mémoire, l'association appuie certaines des initiatives que vous avez mentionnées, particulièrement en ce qui concerne toutes les formes d'agressions sexuelles commises contre des enfants.