Vertaling van "those bleeding heart " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

luzon bleeding-heart
colombe canardée | gallicolombe poignardée

bleeding heart pigeon
colombe poignardée

bleeding heart
cœur-saignant | cœur saignant | cœur-de-Jeannette | cœur-de-Marie

glory-bower [ bleeding-heart vine | glory tree | bagflower ]
péragut de Thomson

bleeding heart
ami du peuple [ défenseur de la veuve et de l'orphelin ]

bleeding-heart tetra
cœur-saignant | cœur saignant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Those are not bleeding-heart liberals.
Ces gens ne sont pas de petites natures libérales.

What the car industry is short of is not bleeding hearts; it needs more profits to invest in those new products.
L’industrie automobile ne manque pas de main-d’œuvre; elle a besoin de plus de profits pour pouvoir investir dans ces nouveaux produits.

What does my hon. colleague think about some of those bleeding heart brigade Liberals who want to save the gopher, even though they would not want the gopher crawling around on the Prime Minister's golf course?
Que pense mon collègue de ces libéraux de la brigade des coeurs sensibles soucieux de sauver les spermophiles, bien qu'ils ne veuillent pas les voir envahir le terrain de golf du premier ministre?

There is nothing wrong with having a bleeding heart, provided they bleed for the right people. When we have the victims of Clifford Olson, all those young children, the parents, the families, the relatives, and we come in with some clause which will give an opportunity to the murderer of all those children, the person who brought all that misery to the families of those victims, when we start bleeding for them, we have a major problem.
Lorsque c'est à l'égard de Clifford Olson, dont les victimes sont de jeunes enfants, leurs parents, leur famille, et que l'on a une clause qui donne une lueur d'espoir à ce meurtrier de tant d'enfants, ce meurtrier qui a jeté le désarroi dans tant de familles, nous avons un problème.

Those irresponsible bleeding-heart politicians that the member referred to did help the courts to create the best country in the world according to the United Nations.
Ces politiciens irresponsables et laxistes, comme il les appelle, sont ceux-là mêmes qui ont créé le meilleur pays au monde, selon les Nations Unies.

Those who divide and categorize policy saying: ``That is economic over there, and that is social over there, and the bleeding hearts can worry about one side of the spectrum and the hard-nosed realists the other'', is not the kind of world we live in.
Il y en a qui conçoivent la politique en catégories et qui disent: «Cette question concerne l'économie, celle-là est de nature sociale; les coeurs tendres peuvent toujours se préoccuper d'un aspect, les réalistes durs de l'autre».