Traduction de «those already here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol No 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Securing Certain Rights and Freedoms Other Than Those Already Included in the Convention and in the First Protocol Thereto
Protocole no. 4 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant, déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention

Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto
Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First there are those already referred to in relation to Articles 3, 4 and 5, pertaining in particular to determination of the tacit choice, to frequent use of the exception clause and the interaction between the mandatory provisions provided for in Article 6 and the public-order legislation referred to in Article 7, to which we will not return here.
Il s'agit tout d'abord de celles déjà évoquées en rapport avec les articles 3, 4 et 5, relatives notamment à la détermination du choix tacite, au recours fréquent à la clause d'exception ainsi qu'à l'interaction entre les dispositions impératives prévues à l'article 6 et les lois de police de l'article 7, sur lesquelles l'on ne reviendra pas ici.

The result will be a deterrent for new mining companies to incorporate in Canada, an incentive for those already here to leave for a more favourable tax jurisdiction.
Elles dissuaderont les nouvelles entreprises minières de se constituer en sociétés au Canada et encourageront celles qui sont ici à quitter le pays pour profiter de lois fiscales plus favorables.

The single permit does not just apply to workers already within the territory of the European Union. Equal rights also concern those who will come and not only those already here.
Le permis unique ne s’applique pas uniquement aux travailleurs qui sont actuellement sur le territoire de l’Union européenne; l’égalité des droits, c’est aussi pour ceux qui vont venir et pas seulement pour ceux qui sont là.

Examples are: preventing the introduction of new aquatic invasive species and dealing with those already here; reducing the impacts of land use activities, for example, urbanization and factory farms; and also the need to conduct sufficient research programs to enable us to understand large-scale ecosystem changes like the effects of climate change or global warming.
Par exemple: prévenir l'introduction de nouvelles espèces aquatiques envahissantes et lutter contre celles qui s'y trouvent déjà; réduire l'impact de l'utilisation des terres notamment pour l'urbanisation et les fermes industrielles; et exécuter des programmes de recherche susceptibles de nous permettre de comprendre les changements écosystémiques de grande envergure comme les effets des changements climatiques ou du réchauffement planétaire.

Here I wish to add my best wishes to those already sent by the House for a speedy recovery, and also to Prime Minister Xanana Gusmão.
J’aimerais à ce sujet m’associer aux collègues de ce Parlement déjà sur place pour lui souhaiter un prompt rétablissement, de même qu’au Premier ministre Xanana Gusmão.

Instead of addressing the reality of our broken visa system, the minister claimed that the real issue is “the safety and security of those who are already here”.
Au lieu de faire face à la réalité, à savoir que notre système de visas est dysfonctionnel, la ministre a prétendu que la vraie question, c'est « la sécurité de ceux qui sont déjà ici ».

What is the point of bringing in distant cousins and neighbours, if we are not even in a position to properly service those already here in Quebec and in Canada?
À quoi sert d'accueillir des milliers de cousins éloignés et de voisins si nous ne sommes même pas en mesure d'offrir les services adéquats aux personnes qui se trouvent déjà en territoire québécois et canadien?

All measures – both those already in existence and those proposed here – need to be available.
Toutes les mesures - qu’elles existent déjà ou qu’elles soient proposées ici - doivent être disponibles.

We must do all in our power to help those already suffering from the terrible effects of the weather, both here in Europe and across the world.
Nous devons également faire tout ce qui est en notre pouvoir pour prêter secours à tous ceux qui ont déjà eu à souffrir des terribles conséquences des phénomènes climatiques, à la fois en Europe et ailleurs dans le monde.

Between 1923 and 1947 essentially no Chinese were allowed to immigrate to Canada and those already here were denied many of their civil rights.
Entre 1923 et 1947, pratiquement aucun Chinois ne pouvait immigrer au Canada et ceux qui s'y trouvaient déjà ont été privés de leurs droits.