Vertaling van "thoroughly rested " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

earth pressure at rest [ soil pressure at rest | earth pressure of soil at rest | at-rest pressure ]
pression des terres au repos [ poussée des terres au repos | pression naturelle des terres | pression statique du sol ]

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

rest period [ daily rest period | leave ]
temps de repos [ congé ]

weekly rest period [ rest day ]
repos hebdomadaire

compound rest | compound slide rest | slide rest of compound type | swivel slide | swivel top slide
chariot orientable | chariot pivotant | coulisse supérieure pivotante

slide rest | tool rest | tool slide | tool-holding slide | tool-rest slide | top slide
chariot supérieur | coulisseau porte-outil

Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings | Weekly Rest (Industry) Convention | Weekly Rest (Industry) Convention, 1921
Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels | Convention sur le repos hebdomadaire (industrie), 1921 (C14)

crew rest area [ in flight rest facility | crew rest facility | flight relief facility ]
poste de repos d'équipage [ aire de repos de l'équipage | installation de repos ]

rest house | rest-house | rest shelter | stage lodging
gîte d'étape

public holiday [ day of rest ]
jour férié [ jour chômé ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The meetings should aim at reaching a joint assessment of the required level of payment needs, based on a thorough analysis of existing bills that have to be legally honoured and estimates for the rest of the year N and the year N+1.‘
Le but de ces réunions devrait être de parvenir à une évaluation commune du niveau requis des besoins de paiement, fondée sur une analyse approfondie des factures existantes qui doivent être honorées et d'estimations pour le reste de l'exercice N et l'exercice N+1.«

The meetings should aim at reaching a joint assessment of the required level of payment needs, based on a thorough analysis of existing bills that have to be legally honoured and estimates for the rest of the year N and the year N+1".
Le but de ces réunions devrait être de parvenir à une évaluation commune du niveau requis des besoins de paiement, fondée sur une analyse approfondie des factures existantes qui doivent être honorées et d'estimations pour le reste de l'exercice N et l'exercice N+1".

The bill calls upon all Canadians to observe a more fulsome commemoration of the traditional two minutes of silence on Armistice Day or Remembrance Day, a tradition which was once thoroughly held and kept throughout Canada and the rest of the British Commonwealth.
Le projet de loi demande à tous les Canadiens d'observer deux minutes de silence le jour de l'Armistice ou le jour du Souvenir, comme cela se faisait précédemment au Canada et dans le reste du Commonwealth britannique.

I did a thorough survey in my constituency. I can tell the parliamentary secretary that 71% of the people do not want me to vote in favour of the agreement; 79% believe that they have not been properly informed about the agreement; and 92% do not believe it is fair to the rest of Canadians.
J'ai fait un sondage a été fait dans ma circonscription et je peux dire à la secrétaire parlementaire que 71 p. 100 des électeurs ne veulent pas que je vote en faveur de l'accord; 79 p. 100 estiment qu'ils n'ont pas été assez bien informés au sujet de l'accord; et 92 p. 100 jugent que cet accord n'est pas juste pour le reste des Canadiens.

There are others still that require a thorough study of the implementation of the recommendations in order to put to rest the whole Somalia affair, which has been haunting us since the 1990s.
Il y en a toutefois d'autres qui exigent une étude approfondie sur la mise en œuvre des recommandations afin d'en finir avec l'histoire de la Somalie, qui nous afflige toujours depuis les années 1990.

Proper driver health and safety whereby, for example, drivers were thoroughly rested when they took the wheel, would promote road safety.
L'amélioration de la santé et de la sécurité des conducteurs, afin de permettre à ceux-ci d'être plus reposés au volant, favorise la sécurité routière.

9.3. Preparation of an effective SSP should rest on a thorough assessment of all issues that relate to the security of the ship, including, in particular, a thorough appreciation of the physical and operational characteristics, including the voyage pattern, of the individual ship.
9.3. L'élaboration d'un SSP efficace devrait reposer sur une évaluation approfondie de toutes les questions ayant trait à la sûreté du navire et en particulier sur une connaissance approfondie des caractéristiques physiques et opérationnelles, y compris les itinéraires commerciaux, de chaque navire.

16.4. Preparation of an effective PFSP will rest on a thorough assessment of all issues that relate to the security of the port facility, including, in particular, a thorough appreciation of the physical and operational characteristics of the individual port facility.
16.4. L'élaboration d'un PFSP efficace devra reposer sur une évaluation approfondie de toutes les questions ayant trait à la sûreté de l'installation portuaire, et en particulier, sur une connaissance approfondie des caractéristiques physiques et opérationnelles de chaque installation portuaire.

To both Ms. Wortsman and Ms. Hynna, I'd be interested in knowing, or at some point maybe the committee would like to know, if you have a chance to actually look at the rest of the bill thoroughly.You mentioned that you were supportive of most of it and that we should look at repeating clause 29 throughout it.
Je m'adresse à vous deux, madame Wortsman et madame Hynna. Je voudrais savoir, et à la limite, probablement que tous les membres du comité voudraient savoir, si vous avez eu l'occasion de prendre connaissance du projet de loi en profondeur.Vous avez mentionné que vous étiez favorable au projet de loi dans une large mesure et que nous devrions envisager de répéter l'article 29 d'un bout à l'autre.

I just want to be assured that the CBC, Radio-Canada and CPAC are given very thorough scrutiny by this committee — public news and public affairs; not the rest of the CBC, just those items.
Je veux seulement que l'on m'assure que la CBC, Radio-Canada et la CPAC feront l'objet d'une étude très poussée de la part du comité — les informations et les émissions d'affaires publiques à l'exclusion des autres émissions de la CBC.