Vertaling van "thoroughly familiar " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

language familiarity effect [ language-familiarity effect ]
effet de familiarité du langage

a thorough knowledge of one language
une connaissance approfondie d'une langue

to revise thoroughly
réviser à fond

redistillation by a very thorough fractionation process
redistillation par un procédé de fractionnement très poussé

thorough
consciencieux | à fond | minutieux

be thoroughly experienced
avoir une expérience complète

fully steeped [ thoroughly steeped ]
assez mouillé

familiar
familier

familiarity
familiarité

familiarization tour
mini-visite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That the crew is thoroughly familiar with the operator’s contingency plan, that periodic emergency exercises are held so that the crew has a thorough working knowledge of the equipment and procedures and that each individual knows exactly his role within the plan.
que l’équipe a une connaissance détaillée du plan d’intervention d’urgence de l’opérateur, que des exercices sont régulièrement pratiqués afin que l’équipe ait la pleine maîtrise du matériel et des procédures et que chacun connaisse exactement son rôle.

The petitioners call upon the Minister of Health to consult experts who are thoroughly familiar with the experience of these two diseases.
Les pétitionnaires demandent à la ministre de la Santé de consulter des spécialistes de ces deux maladies.

Their approach to current events demonstrates their thorough familiarity with political culture and they carefully express points of view that exemplify experience, reflection and thorough analysis.
Le regard qu'ils portent sur l'actualité fait appel à une véritable culture politique, et ils ont le souci d'exprimer un point de vue qui privilégie l'expérience, la réflexion et une analyse poussée.

The European Court of Auditors’ Report clearly shows that the Commission and the Member States proceed negligently and are not thoroughly familiar with the rules of budgetary expenditure.
Le rapport de la Cour des comptes européenne montre clairement que la Commission et les États membres agissent avec négligence et ne semblent guère au fait des règles de la dépense budgétaire.

Hon. members are thoroughly familiar with those statements.
Les députés connaissent parfaitement bien ces énoncés.

The assessment of nuclear safety requires a thorough familiarity with the details of each nuclear facility and the technology used, as well as an understanding of how various relevant safety factors are integrated .
L'évaluation de la sûreté nucléaire requiert une parfaite connaissance des détails de chaque installation nucléaire et de la technologique mise en œuvre, ainsi que des modalités de l'intégration des différents facteurs pertinents sous l'angle de la sûreté.

It would also be appropriate to consider a campaign to educate people about safe methods of use (1810) The Société de l'assurance automobile du Québec could insist on safety precautions such as pulling over to the side of the road if a conversation might be lengthy; using a hands-free cell phone; not taking notes while driving; programming in the most frequently dialed telephone numbers in advance; not dialing while the car is in motion; letting the voice mail take calls; and being thoroughly familiar with the operation of the unit before using it.
Il serait tout aussi approprié de penser à une campagne d'éducation sur les méthodes sécuritaires d'utilisation (1810) La Société de l'assurance automobile du Québec pourra insister sur des mesures de sécurité telles que s'arrêter sur le bord de la route si la conversation risque d'être longue; utiliser de préférence un appareil «mains libres»; ne pas prendre de notes en conduisant; programmer à l'avance les numéros de téléphone les plus fréquemment composés; ne pas composer un numéro lorsque l'automobile est en marche; laisser la messagerie vocale prendre les appels; et bien connaître le fonctionnement de l'appareil avant de s'en servir.

– Mr Wurtz, I explicitly said a joint motion for a resolution sponsored by six groups, not seven. I am thoroughly familiar with the sensitivities of your group on this point, which is why I specified it quite explicitly.
- Monsieur Wurtz, je viens de dire clairement une proposition de résolution commune soutenue par six groupes politiques et pas sept. Je connais très bien les susceptibilités de votre groupe sur ce point et l'ai dès lors spécifié clairement !

(i) That the crew is thoroughly familiar with the operator’s contingency plan, that periodic emergency exercises are held so that the crew has a thorough working knowledge of the equipment and procedures and that each individual knows exactly his role within the plan.
i) que l’équipe a une connaissance détaillée du plan d’intervention d’urgence de l’opérateur, que des exercices sont régulièrement pratiqués afin que l’équipe ait la pleine maîtrise du matériel et des procédures et que chacun connaisse exactement son rôle.

The specific objectives are to become thoroughly familiar with the specific needs of the communities and to encourage professionals to return to work in the communities they come from.
Les objectifs spécifiques sont de bien connaître les besoins spécifiques des communautés et de favoriser l'insertion des professionnels dans la communauté d'où ils proviennent.