Traduction de «thoroughly discussed debated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

thorough discussion
discussion approfondie

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

debate research proposals | deliberate on research proposals and projects | discuss research project proposals | discuss research proposals
discuter des propositions de recherche

public discussion | open debate | debating assembly
débat électoral contradictoire | débat contradictoire | réunion électorale contradictoire | assemblée contradictoire

items adopted without discussion | items approved without debate
points approuvés sans débat

to confine the debate to a general discussion
limiter le débat à une discussion générale

conduct of the debate | conduct of the discussion | conduct of the meeting
conduite de la réunion | conduite de la séance | conduite de la session

debate | proceedings | deliberations | discussion
débat | délibérations | discussion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This legislation has had thorough discussion and debate.
Ce projet de loi a fait l’objet de discussions et de débats approfondis.

It is both wrong and, indeed in this instance, diversionary to equate thorough discussion and debate on the government's criminal law agenda to filibustering and use that as a reason that he did not introduce domestic implementing legislation regarding Bill S-9.
Il est faux et, dans ce cas, c'est aussi une manoeuvre de diversion, d'assimiler un débat approfondi sur le programme du gouvernement en matière de justice criminelle à de l'obstruction et de dire, au sujet du projet de loi S-9, que c'est la raison pour laquelle le ministre n'a pas présenté de mesure législative de mise en oeuvre.

It allows us to ensure spending decisions and tax measures are thoroughly discussed, debated and considered in a thoughtful manner, where options can be weighed to determine how best to manage competing Canadian priorities, all of which are fighting for scarce resources.
Ce processus garantit que les décisions liées aux dépenses et les mesures fiscales font l'objet de discussions approfondies et d'examens rigoureux. On pèse les différentes options pour déterminer comment concilier les priorités contradictoires des Canadiens, et octroyer des ressources limitées.

Accordingly, the House should return Bill C-305 to the House finance committee for more thorough discussion, debate and consideration, especially as we enter the period of prebudget consultations.
Par conséquent, la Chambre devrait renvoyer le projet de loi C-305 au Comité des finances, qui en discutera et l'examinera de manière plus approfondie, surtout que nous nous apprêtons à entrer dans la période des consultations prébudgétaires.

After thorough discussion and debate, a report was tabled and the majority recommended the provision that would give employers flexibility to meet their operating responsibilities, but would prevent them from using replacement workers to undermine a union's legitimate bargaining objectives.
Après une discussion et un débat approfondis, un rapport a été déposé et la majorité a recommandé l'adoption de la disposition qui offrirait de la latitude aux employeurs pour qu'ils puissent assumer leurs responsabilités au chapitre de leurs activités, mais qui leur interdirait de recourir à des travailleurs de remplacement pour miner les objectifs légitimes de négociation d'un syndicat.

The Member States must turn this debate into a really thorough discussion, like the one that accompanied Maastricht.
Les États membres doivent transformer ce débat en une discussion réellement approfondie, comme celle qui a accompagné Maastricht.

There are so many other things which Parliament has to discuss, but it is exceptionally important that today we should have a chance to discuss the Mediterranean and the Middle East because the directions we set for our policies in this region in the coming months should be thoroughly discussed and debated here; they involve fundamental decisions on how we are going to develop our relationship with our neighbours; and they involve fundamental decisions which will affect the whole relationship for the first part of this century between Europe and the Islamic world.
Il y a tellement d’autres choses dont le Parlement doit discuter, mais il est extrêmement important que nous ayons aujourd’hui l’occasion de parler du bassin méditerranéen et du Moyen-Orient, parce que les objectifs fixés pour nos politiques dans cette région pour les prochains mois doivent faire l’objet d’une discussion approfondie en cette Assemblée; ces objectifs impliquent des décisions fondamentales sur la manière dont nous comptons développer les relations avec nos voisins, ainsi que des décisions fondamentales qui affecteront les relations entre l’Europe et le monde musulman pour la première partie de ce siècle.

It was then subject to a thorough discussion at Working Party level, which was followed by a policy debate at the Council of the 18 June 2001 and an extensive public debate.
Il a ensuite fait l'objet d'une discussion approfondie au niveau du groupe de travail, suivie d'un débat politique lors du Conseil du 18 juin 2001 et d'un débat public exhaustif.

The Danish Presidency has had discussion of the mid-term review on the agenda of all the Council sessions in July, September and October, and the Council has thus had a thorough debate on the main topics in the Commission’s discussion paper.
La présidence danoise a mis la discussion de la révision à mi-parcours de la PAC à l'ordre du jour de toutes les réunions du Conseil en juillet, septembre et octobre. Le Conseil a dès lors pu débattre en profondeur de tous les thèmes principaux du document de discussion de la Commission.

The problem was further discussed in the Council sitting of 6 October 1999, and it was decided that a thorough debate should be held on the issue in the next sitting of the Council in December, on the basis of a report currently being drafted in the Commission.
Le traitement de ce problème a été poursuivi au cours de la réunion du Conseil du 6 octobre 1999, réunion au cours de laquelle il a été décidé de mener, lors de la réunion du Conseil prévue au mois de décembre, un débat exhaustif sur la base du rapport en cours d'élaboration au sein de la Commission.