Traduction de «thoroughgoing reform » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

detailed exchange of views | extensive exchange of views | full exchange of views | in-depth exchange of views | thorough exchange of views | thoroughgoing exchange of views
échange de vues approfondi

agrarian reform [ agricultural reform | reform of agricultural structures ]
réforme agraire [ réforme de l'agriculture | réforme des structures agricoles | révolution verte ]

reform of the Canada Student Loans Program [ reform of the CSL Program | reform of the CSLP | Canada Student Loans Program reform | CSL Program reform | CSLP reform ]
réforme du Programme canadien de prêts aux étudiants [ réforme du PCPE ]

institutional reform
réforme institutionnelle

Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Non-Party Bloc for Reform | Non-Party Bloc of Support for Reforms | BBWR [Abbr.]
Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]

Political Reformed Party - Reformed Political Association - Reformational Political Federation | SGP/GPV/RPF [Abbr.]
Parti de la politique réformée - Ligue de la politique réformée - Fédération de la politique réformée | SGP/GPV/RPF [Abbr.]

reformate [ reformed fuel | reformed gas | processed gas | hydrogen-rich gas ]
reformat

closure passage of sounds or bougies reforming removal of catheter toilet or cleansing
enlèvement d'un cathéter nettoyage obturation passage de sonde ou de bougie réfection

Tax reform and the disabled person: a response to income tax reform 1987 [ Tax reform and the disabled person ]
Tax reform and the disabled person: a response to increase tax reform 1987 [ Tax reform and the disabled person ]

administrative reform
réforme administrative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I should say at the outset that the overriding conclusion from my research for some time has been that the Newfoundland public has been well ahead of political and church leaders in their readiness for thoroughgoing reform of the denominational system.
Je devrais dire dès le départ que la conclusion primordiale découlant de ma recherche depuis un certain temps a été que la population de Terre-Neuve est très en avant des chefs politiques et ecclésiastiques quant à leur réceptivité à l'égard d'une réforme en profondeur du système confessionnel.

The European Commission welcomes today's agreement by EU agriculture ministers on a thoroughgoing reform of the aid scheme to banana producers.
La Commission européenne se félicite de l'accord intervenu aujourd’hui entre les ministres de l’agriculture de l'Union au sujet d’une réforme radicale du régime d’aide aux producteurs de bananes.

The European Commission today proposed a thoroughgoing reform of the aid scheme to banana producers, which aims to bring the system into line with reforms in the other agricultural sectors, while ensuring a fair standard of living for EU banana producers and taking account of the particularities of the regions where bananas are grown.
La Commission européenne a proposé aujourd’hui une réforme en profondeur du régime d’aide aux producteurs de bananes. Cette réforme a pour objet d’adapter le système selon les grands principes des réformes menées dans les autres secteurs agricoles, tout en garantissant un niveau de vie équitable aux producteurs communautaires de bananes et en tenant compte des particularités des régions productrices.

In order to strengthen the new strategy of combating organised crime, in January 2002 the Czech Republic launched a thoroughgoing reform of the police service and implemented a reform of the Criminal Proceedings Code.
Afin de rassurer la nouvelle stratégie de lutte contre le crime organisé, la République tchèque a lancé en janvier 2002 une réforme profonde de la direction de la police et la mise en œuvre de la réforme du code de procédure pénale.

All of this has been an introduction to my opinion that a thoroughgoing reform of political financing would do more to clean up our politics and to build confidence in our system than a dozen codes of ethics.
En somme, une réforme approfondie du financement de la politique ferait plus qu'une douzaine de codes d'éthique pour assainir le monde politique et renforcer la confiance dans notre système.

However, it seems that Bulgaria has particularly focused its efforts on preparing a more thoroughgoing reform of the national VAT and excise duty systems.
Il apparaît cependant que la Bulgarie a surtout concentré ses efforts sur la préparation d'une réforme plus approfondie des systèmes nationaux de TVA et de droits d'accise.

A sustained and thoroughgoing reform was therefore considered necessary to restructure the Romanian farm sector and agri-food industry.
Un effort important de restructuration de l'agriculture et du secteur agroalimentaire était donc jugé nécessaire.

9.1. The Commission hopes to pave the way for a thoroughgoing reform of the transit systems by setting out, in the action plan, the terms of reference for using its right of initiative, in accordance with its specific role as a Community institution.
9.1. Par son plan d'action, la Commission cherche à créer les conditions d'une réforme cohérente des systèmes de transit en établissant un cadre de référence pour l'exercice de son droit d'initiative, conformément à son rôle institutionnel.

The Commission's action plan paves the way for a thoroughgoing reform of the transit systems and establishes the terms of reference for future initiatives.
Par son plan d'action, la Commission cherche donc à créer les conditions d'une réforme cohérente des systèmes de transit en établissant un cadre de référence pour l'exercice de son droit d'initiative.

Jacques Santer announced that in 1997 the Commission will begin a thoroughgoing reform to improve its own operation.
Jacques Santer a ainsi annoncé qu'en 1997, la Commission entamera une réforme en profondeur pour améliorer son fonctionnement.