Traduction de «thorough scrutiny » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations [ REGS | Standing Joint Committee on Scrutiny of Regulations | Standing Joint Committee on Regulations and other Statutory Instruments | Standing Joint Committee for Regulatory Scrutiny | Special Committee on Statutory Instruments ]
Comité mixte permanent d'examen de la réglementation [ Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation | Comité mixte permanent d'examen réglementaire | Comité mixte permanent des règlements et autres textes réglementaires | Comité spécial sur les Instruments statutaires ]

scrutiny approaches | surveillance arrangements: surveillance mechanisms | scrutiny arrangements: scrutiny mechanisms | surveillance methods
méthodes de surveillance

parliamentary reservation | parliamentary reserve | parliamentary scrutiny reservation | parliamentary scrutiny reserve
réserve d'examen parlementaire | réserve parlementaire

favourable scrutiny reservation | positive scrutiny reservation
réserve d'examen favorable | réserve d'examen positive

Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

redistillation by a very thorough fractionation process
redistillation par un procédé de fractionnement très poussé

be thoroughly experienced
avoir une expérience complète

thorough
consciencieux | à fond | minutieux

fully steeped [ thoroughly steeped ]
assez mouillé

preliminary scrutiny
examen préliminaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Following a thorough scrutiny of the proposal, the Commission concluded that the proposal complies with the principle of subsidiarity.
À la suite d’une analyse approfondie de la proposition, la Commission a conclu que la proposition n’enfreignait pas ce principe.

(ii)thorough scrutiny of the travel document for signs of falsification or counterfeiting.
ii)l’examen approfondi du document de voyage à la recherche d’indices de falsification ou de contrefaçon.

thorough scrutiny of the travel document for signs of falsification or counterfeiting.
l’examen approfondi du document de voyage à la recherche d’indices de falsification ou de contrefaçon.

Welcomes the Congolese authorities’ efforts to implement the legislation which forbids trading in and processing of minerals in areas where there is illegal exploitation of minerals, such as those controlled by armed groups; calls on the Congolese authorities to reinforce the implementation of the legislation and enable more thorough scrutiny regarding mining deals and the misuse of mining revenues; calls for the EU to support the DRC’s efforts in this regard through its development cooperation policies; welcomes the recently agreed European understanding concerning mandatory due diligence checks on suppliers of conflict minerals as a first step to addressing European businesses’ responsibilities in this matter, and urges the EU to translate this understanding into ambitious legislation to be adopted swiftly.
salue les efforts déployés par les autorités congolaises pour appliquer la législation interdisant le commerce et la transformation des minerais dans les régions où leur exploitation est illégale, notamment dans celles contrôlées par des groupes armés; invite les autorités congolaises à renforcer l'application de la législation et à permettre l'exercice d'un contrôle plus rigoureux sur les contrats miniers et l'utilisation abusive des revenus miniers; invite l'Union à soutenir les efforts de la République démocratique du Congo à cet égard à travers ses politiques de coopération au développement; se félicite du récent accord européen concernant les contrôles liés à l'obligation de diligence raisonnable, notamment auprès des fournisseurs de minerais qui contribuent financièrement aux conflits, comme première étape vers la responsabilisation des entreprises européennes dans ce domaine, et invite instamment l’Union européenne à traduire cet accord par une législation ambitieuse à adopter rapidement.

However, we are supporting the bill to go to committee because it needs thorough scrutiny.
Cependant, nous voulons que le projet de loi soit renvoyé au comité, parce qu'il doit être examiné minutieusement.

The revocation of citizenship is not something to be taken lightly and must be done only under the complete and thorough scrutiny of a fair and legal process.
Révoquer la citoyenneté n'est pas une chose à prendre à la légère et ne doit se faire que sous l'étroite et complète surveillance d une procédure judiciaire équitable.

I am pleased as well to speak to Bill C-38 which involves financial sector reform, a bill, as has been mentioned, that is 900 pages long and certainly deserves thorough scrutiny.
Je suis également heureuse de parler du projet de loi C-38, qui traite de la réforme du secteur financier. Comme on l'a mentionné, ce projet de loi, qui compte 900 pages, mérite certes d'être scruté à la loupe.

The revocation of citizenship is not something to be taken lightly and must be done only under complete and thorough scrutiny by the Canadian legal system.
La révocation de la citoyenneté est une question qui ne doit pas être prise à la légère et doit être confirmée uniquement après un examen complet et approfondi par le système judiciaire canadien.

(ii)thorough scrutiny of the travel document for signs of falsification or counterfeiting.
ii)l'examen approfondi du document de voyage à la recherche d'indices de falsification ou de contrefaçon.

We need to begin that thorough scrutiny and thorough analysis to see whether it is in line with the Auditor General's wishes and whether it reflects some of the recommendations from the Stemming the Flow report.
Nous avons besoin d'une analyse et d'un examen rigoureux pour déterminer s'il est conforme aux souhaits de la vérificatrice générale et s'il donne suite à quelques-unes des recommandations du rapport Comment endiguer l'hémorragie.