Traduction de «thorough and lengthy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lengthy procedure
lenteur de procédure

avoid over-lengthy sentences principle
principe éviter de former des phrases trop longues

lengthy document
pièce ou document volumineux

lengthy criminal record
casier judiciaire chargé

lengthy
volumineux

judgements on, lengthy
études approfondies sur

lengthy discussion
discussion prolongée

thorough
consciencieux | à fond | minutieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The process has been quite thorough and lengthy — from February 2007 until now.
Le processus, qui dure depuis février 2007, a été à la fois long et rigoureux.

Health Canada is nearing the end of an extensive, thorough, and lengthy review of several licence applications for silicone gel breast implants.
Santé Canada est sur le point de terminer un examen approfondi de plusieurs demandes de licence d'implants mammaires au gel de silicone.

In this context, one solution would be to provide checkpoints specifically for persons covered by Community law, so that these travellers, who are generally subject only to minimal checks, are not delayed on account of having to go to the same counter as third-country nationals who must undergo thorough and lengthy checks. [...]
A cet égard, une solution consiste à prévoir des postes de contrôle spécifiques pour les bénéficiaires du droit communautaire, afin que ces personnes, soumises en règle générale seulement à un contrôle minimal, ne doivent pas subir de retards du fait qu’elles se présentent au même guichet que les ressortissants de pays tiers devant se soumettre à un contrôle d’entrée approfondi nécessitant beaucoup de temps.[...]

Senator Stratton: I sincerely hope that the study will be thorough and lengthy.
Le sénateur Stratton: J'espère sincèrement que nous prendrons tout le temps nécessaire pour l'étudier en profondeur.

The Council recognised that its adoption had come after a lengthy and thorough democratic parliamentary process.
Le Conseil est conscient que l'adoption de cette loi est l'aboutissement d'un processus parlementaire démocratique long et minutieux.

It will have its shortcomings; there will be untidiness and incoherence; there will be lengthy transitional arrangements; and there will be no thorough agricultural reform and no complete structural reform.
Il y aura des lacunes, il y aura du désordre et de l'incohérence, les régimes de transition seront longs et ni la réforme agricole ni la réforme structurelle ne seront achevés.

This is why Directive 98/44 on the legal protection of biotechnological inventions was proposed and, after lengthy and thorough discussions within the European Parliament and among Member States, adopted.
Ce sont les raisons pour lesquelles la directive 98/44 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques a été proposée et adoptée à l'issue de débats approfondis menés au sein du Parlement européen et dans les États membres.

A vote of no-confidence against an individual Commissioner by the European Parliament would obviously for me be a reason for the most lengthy, serious and thorough consideration.
Un vote de défiance du Parlement européen à l'encontre d'un commissaire particulier serait pour moi à l'origine d'une réflexion extrêmement longue, sérieuse et approfondie.