Vertaling van "thorough analysis because " (Engels → Frans) :

And I have to tell you, I have not done the usual kind of reasonably thorough analysis of the bill that I have here, because there's just so much in it.
Et je peux vous dire que je n'ai pas fait l'analyse raisonnablement approfondie du projet de loi comme je le fais d'habitude, parce qu'il y a tout simplement trop de renvois.

Great, because that actually outlines a number of proposed changes and deletions, and it's a very thorough analysis.
Excellent, car elle aborde différentes modifications et suppressions proposées, et c'est une analyse très complète de la question.

The final way is through thorough analysis of our actions, because countries in the Middle East and other parts of the world have their ups and downs.
Enfin, il convient de procéder à une analyse minutieuse de nos actions, car les pays du Moyen-Orient et d'autres parties du monde connaissent des hauts et des bas.

If the Commission had none the less tended so far to assume in merger decisions relating to financial services that markets were national in scope, this was because an absence of competition concerns (indications of a dominant market position) meant that no thorough analysis of retail banking was necessary.
Si la Commission avait néanmoins eu tendance jusqu'à présent à considérer dans les décisions relatives à des concentrations dans les services financiers que les marchés étaient les marchés nationaux, c'était parce qu'en l'absence de griefs sur le plan de la concurrence (indices d'une position dominante sur le marché), une analyse approfondie de la banque de détail n'était pas nécessaire.

Thorough analysis of these requests did not enable these to be closed because some information was still missing.
L'analyse approfondie de ces demandes n'a pas permis de procéder à leur clôture, certaines informations étant manquantes.

On the other hand, it is clear that it will take years and a thorough analysis, because we need to reassure the public in the countries that are joining the Union, by showing them the real situation here, and making an accurate and serious comparison of legal, economic, political and transparency issues.
D'autre part, il est clair que cela prendra des années et que nous devrons mener une analyse sévère, car nous devons tranquilliser les opinions publiques des différents pays candidats et les confronter à notre réalité et en comparer minutieusement, sérieusement, les problèmes juridiques, économiques, politiques et de transparence.

We say this because we have never ignored the fact that obstacles to its implementation would arise at all sorts of levels, and it is true and inevitable that to overcome them will require strong political willpower, new financial means, and above all a thorough analysis of its effects both on the current Member States and on the candidate countries, particularly at the institutional, economic, financial and social levels.
Nous l'avons dit parce que nous n'avons jamais ignoré qu'il y aurait des difficultés, aux niveaux les plus divers. Il va sans dire, et il est inévitable, que ces difficultés ne pourront être surmontées que grâce à une volonté politique forte, à de nouveaux moyens financiers et, surtout, à une analyse prudente de leur incidence aux plans institutionnel, économique, financier et social, tant pour les États membres actuels que pour les pays candidats.

We would have liked to provide a thorough analysis-based on the figures-of each of these measures, because there are measures that would require further study.
Évidemment que nous aurions aimé pouvoir présenter ici une analyse sérieuse, fondée sur des chiffres, de chacune des mesures, parce qu'il y a des mesures là-dedans qui méritent d'être étudiées plus en profondeur.

This question should be directed to them because they do a thorough analysis, and review the plan, the exercise and so on.
C'est donc à eux qu'il faudrait poser cette question, puisque ce sont eux qui font des analyses minutieuses, revoient les plans, les exercices de simulation, et cetera.