Vertaling van "thorny issues just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

thorny issue [ thorny question | intractable question | intractable problem ]
question épineuse [ question difficile ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Recommendation No. 155 in the report Not just Numbers tabled to the Honorable Minister of Immigration called for detention and removal issues to be referred to this committee for consideration, primarily with a view to restoring public confidence in the immigration system's ability to handle these thorny issues.
La recommandation 155 du rapport Au-delà des chiffres: l'immigration de demain, qui a été présenté à l'honorable ministre de l'Immigration, souhaitait que le présent comité s'intéresse aux questions de détention et de renvoi, principalement avec l'objectif de rétablir la confiance du public devant ces questions fort épineuses dans le système d'immigration.

Mr Durão Barroso's designation also gives me pleasure because it demonstrates once more the Union's ability to reach agreement on thorny issues, just a few days after the Constitution was approved.
La désignation de M. Durão Barroso me fait également plaisir parce qu'elle démontre une fois de plus la capacité de l'Union de trouver des accords sur des questions épineuses, quelques jours à peine après l’approbation de la constitution.

If the bill is left with the ambiguities that it currently has, these are not just thorny privacy issues.
Si le projet de loi conserve les ambiguïtés qu’on y trouve actuellement, il n’y aura pas que d’épineux problèmes de respect de la vie privée.

He has done a great deal of work on behalf of Parliament in producing a wide-ranging consensus on what is, by any definition, a thorny issue, not just in this Parliament but in virtually every Member State.
Il a accompli une somme de travail importante au nom du Parlement en obtenant un large consensus sur une question épineuse par définition et ce, non seulement au Parlement mais pratiquement au sein de chaque État membre.

Mr. Kloster: Mr. Chairman, I just wanted to add that while there are these rather thorny jurisdictional issues that we have to negotiate among, administratively we have had discussions with our provincial and federal counterparts.
M. Kloster: Monsieur le président, je voulais ajouter que malgré les problèmes de compétence qu'il nous reste à départager, nous avons déjà eu des discussions sur le sujet avec nos homologues provinciaux et fédéraux au plan administratif.