Traduction de «thorny and delicate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

thorny issue [ thorny question | intractable question | intractable problem ]
question épineuse [ question difficile ]

thorny wood
boisement épineux

thorny | prickly | spiky
épineux

buffalo berry | buffalo-berry | beef suet-tree | buffalo bush | bullberry | rabbit berry | rabbitberry | silver buffalo-berry | thorny buffalo-berry
Shéferdie argentée | Shépherdie argentée | graines de bœuf

acanthocephalan [ acanthocephalid | thorny-head worm ]
acanthocéphale

roselle [ rosella | rozelle | thorny mallow | red sorrel ]
roselle [ oseille de Guinée | groseille de Guinée | oseille rouge ]

starry ray | thorny skate
raie radiée

thorny brush with Astragalo-Plataginetum subulatae
brush épineux à Astragalo-Plataginetum subulatae

delicate task wiper
essuie-tout pour tâches délicates

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honourable senators, when Parliament is in dissolution, obtaining supply for the government is a ticklish and thorny matter, because it engages the delicate business of securing money or supply without the approval of Parliament; that is, without parliamentary appropriation, because it resorts to Governor General special warrants.
Honorables sénateurs, quand le Parlement est dissous, l'octroi de crédits au gouvernement devient une question assez épineuse puisqu'il est nécessaire d'entreprendre le délicat processus qui consiste à obtenir de l'argent, ou des crédits, sans l'autorisation du Parlement; en d'autres mots, sans crédits parlementaires, puisqu'il faut faire appel aux mandats spéciaux du gouverneur général.

This is the most thorny and delicate element of the whole debate.
Voici le point le plus épineux et le plus délicat de tout le débat.

I hope that the qualities he has always demonstrated will enable improvements, which we can all see are urgent and much needed, to be brought to this thorny and delicate subject.
J'espère que les qualités dont il a toujours fait montre permettront dans cette matière épineuse et sensible d'apporter des améliorations dont l'urgence et la nécessité sont évidentes pour nous tous.

As you know, one of the paradoxes of the process we have experienced is that the government claims to have modernized the Canada Labour Code without addressing the thorny and delicate question of technological change.
Vous savez qu'un des paradoxes du processus que nous avons vécu c'est que le gouvernement a prétendu moderniser le Code du travail, sans toutefois s'attaquer à l'épineuse et subtile question des changements technologiques.