Traduction de «thorn in everybody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sport in Canada: Everybody's Business - Leadership, Partnership and Accountability [ Sport in Canada Leadership, Partnership and Accountability: Everybody's Business | Mills Report ]
Le sport au Canada : C'est l'affaire de tous et de toutes - Leaderships, partenariat et imputabilité [ Le sport au Canada : leadership, partenariat et imputabilité : c'est l'affaire de tous et de toutes | Rapport Mills ]

honey locust | honey-locust | sweet locust | honey-locust tree | black locust | three-thorned acacia | three thorn acacia | locust
févier épineux | févier à trois épines | févier

cockspur hawthorn | cockspurs thorn | cock-spur thorn
aubépine ergot-de-coq

orange giant fire-thorn [ orange giant scarlet fire-thorn ]
buisson ardent 'Orange giant' [ buisson ardent écarlate 'Orange giant' ]

crown of thorns [ crown of thorns euphorbia ]
euphorbe splendide

white thorn | whitethorn | English thorn
aubépine commune | aubépine épineuse

Communication Access For Everybody | CAFE [Abbr.]
Accès à la communication pour tous | CAFE [Abbr.]

Accident caused by plant thorn
accident causé par une épine de plante

spine | thorn
épine

thorn-apple
datura commun | herbe aux sorciers | pomme épineuse | stramoine | stramoine d'Egypte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am also very pleased that, at Parliament’s insistence, the sale of medicines via the Internet has been included in the directive, because that was a thorn in everybody’s side.
Je me réjouis également du fait que, sous la pression du Parlement, la vente de médicaments sur l’internet ait été incluse dans la directive, parce que c’était la bête noire de tous les groupes.

I welcome everybody to this meeting of the European Council. And in particular our new colleague, Helle Thorning-Schmidt from Denmark.
Je souhaite à chacun d'entre vous la bienvenue à cette réunion du Conseil européen et, en particulier, à notre nouvelle collègue danoise, Mme Helle Thorning-Schmidt.