Ms. Suzanne Tremblay: Mr. Thompson, if it is difficult for the commissioner to know what is going on in the regions and if it is difficult for the regions to administer things, do you not believe, given that we are trying to meld together two new cultures, as you were saying, that before wasting a lot of time and money and all of the rest, it would be preferable to start from scratch, to find a completely different way of doing things?
Mme Suzanne Tremblay: Monsieur Thompson, si c'est si difficile pour le commissaire de savoir ce qui se passe dans les régions, si c'est difficile pour les régions d'être capables d'administrer, ne pensez-vous pas, étant donné qu'on essaie de mettre ensemble deux nouvelles cultures, comme vous le disiez, qu'avant de gaspiller énormément de temps, d'argent et de tout, on ferait mieux de faire table rase et de recommencer à neuf, d'envisager une autre façon de faire?
