Vertaling van "this whole research effort get expanded " (Engels → Frans) :

It is absolutely vital that this whole research effort get expanded, because she is in fact at the forefront of research.
Il est absolument essentiel d'étendre tout cet effort de recherche, parce qu'en fait, elle est à l'avant-garde.

To expand its role in science, technology and innovation, the EU needs to get more and better researchers and to use these human resources fully.
Pour accroître son rôle dans les domaines de la science, de la technologie et de l’innovation, l’UE doit attirer des chercheurs en plus grand nombre et de meilleure qualité et utiliser pleinement ses ressources humaines.

This leads to costly duplication and overlap which is unacceptable at a time of tight finances. By better pooling our efforts and focusing on excellence, and by creating a true European Research Area, the EU can enhance the quality of research and Europe's potential for major breakthroughs and increase the effectiveness of the investments needed to get ideas to market.
En unissant les efforts, en se concentrant sur l’excellence, et en créant un véritable Espace européen de la recherche, l’Union peut améliorer la qualité de la recherche et augmenter les chances de l’Europe d’être le berceau de grandes avancées, tout en favorisant la rentabilité des investissements, préalable nécessaire à la commercialisation.

An appropriate European level research, development and innovation effort, in cooperation with third countries and with the involvement of all stakeholders, including patients and end-users, can and should make a crucial contribution to addressing these global challenges, thereby working to achieve the United Nations' Millennium Development Goals, deliver better health and well-being for all, and position Europe as a leader in the rapidly expanding global markets for health and well-being innovations.
Un effort approprié au niveau européen sur le plan de la recherche, du développement et de l'innovation, en coopération avec les pays tiers et avec la participation de toutes les parties prenantes, y compris les patients et les utilisateurs finaux, peut, et devrait, contribuer de manière décisive à relever ces défis mondiaux, en facilitant ainsi la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement des Nations unies, garantir à chacun le bien-être et une meilleure santé et donner à l'Europe un rôle de premier plan sur les marchés mondiaux en rapide expansion pour ce qui est des innovations liées à la santé et au bien-être.

While in material and financial terms, the world as a whole is getting richer, research indicates that the distribution of that wealth is becoming more unequal.
Les recherches montrent que si le monde dans son ensemble s'enrichit en termes matériels et financiers, la distribution de cette richesse devient plus inégale.

To coincide with the final stage of the procedure for the adoption of the fourth Community RTD framework programme (1994-98), acting on the initiative of Mr Ruberti in agreement with Mr Bangemann the Commission today adopted its proposals concerning the specific programmes* implementing the framework programme, the aim being to get them adopted before the end of the year and avoid any disruption of the Community's research efforts.
Au moment même où se déroule la phase finale de la procédure d'adoption du IVème Programme Cadre communautaire de RDT (1994- 1998), la Commission, à l'initiative du Commissaire Antonio RUBERTI, et en accord avec le Commissaire Martin BANGEMANN, a adopté ce jeudi 10 mars 1994 ses propositions de programmes spécifiques(*), mettant par là tout en oeuvre pour en permettre l'adoption avant la fin de cette année et éviter ainsi une rupture de l'effort de recherche communautaire.

It asks the Conference to bear in mind, inter alia, the following areas: - the social dimension, including the need for social dialogue; - 8 - - economic and social cohesion among the Member States; - improved protection of the environment in order to ensure sustainable growth; - the health sector and in particular the combating of major diseases; - a research effort commensurate with the development of the Community's competitive capacity; - an energy policy aiming at greater security and efficiency, bearing also in mind co-operation in the whole of Europe; - providing the Community with major infrastructures, in order also to permit the completion of a trans-European network; - safeguarding the diversity of the European heritage and promoting cultural exchanges and education.
Il demande à la Conférence de tenir compte, entre autres, des aspects suivants : - la dimension sociale, y compris la nécessité d'un dialogue social ; - 7 - - la cohésion économique et sociale entre les Etats membres ; - une meilleure protection de l'environnement afin d'assurer une croissance durable ; - le secteur de la santé, et en particulier la lutte contre les grandes maladies, - un effort de recherche qui soit proportionné au développement de la compétitivité de la Communauté ; - une politique énergétique visant à obtenir une sécurité et une efficacité accrues, en tenant compte également de la coopération dans l'ensemble de l'Europe ; - la mise en place, dans la Communauté, de grandes infrastructures, afin de permettre également l'achèvement d'un réseau transeuropéen ; - la sauvegarde de la diversité du patrimoine européen et la promotion des échanges culturels et de l'éducation.

Nevertheless, joint research did offer a number of advantages which it would be worth checking out: it was specifically geared to the needs of SMEs, it facilitated contacts and finding partners, it avoided duplication of research effort and, last but not least, helped foster a "European esprit de corps in whole sectors of industry".
Cependant, la recherche d'intérêt commun a un certain nombre d'atouts dignes d'attention : son orientation spécifique vers les besoins des PME ; l'encouragement des contacts et de la recherche de partenaires que cette orientation rend possible ; la prévention des "doubles emplois" et enfin la possibilité de développer "un esprit de corps européen dans des branches entières de l'industrie".

These financial arrangements must be supplemented as soon as possible by provisions to speed implementation of the Single Market, to make the Community's research effort more selective, to expand training schemes and to continue providing support for small businesses.
D'autres dispositions visant à accélérer la mise en oeuvre du marché intérieur, à accroître la sélectivité de l'effort de recherche, à amplifier les actions de formation, à poursuivre le soutien aux PME doivent compléter très vite ce dispositif financier.