Vertaling van "this provincial jurisdiction will be respected and we can avoid yet another " (Engels → Frans) :

Wake up, work with us, so that this provincial jurisdiction will be respected and we can avoid yet another federal-provincial squabble provoked by this government.
Réveillez-vous et travaillez avec nous à faire en sorte que cette juridiction provinciale soit respectée et qu'on n'embarque pas encore dans une chicane fédérale-provinciale provoquée par ce gouvernement.

I would like our learned colleague to help me on this. As Quebeckers, can we be assured that the Kyoto protocol will be implemented fairly and with respect for provincial jurisdictions, with recognition for the work that has already been done in some provinces?
Est-ce qu'on peut avoir, en tant que Québécois, l'assurance que cette mise en oeuvre du Protocole de Kyoto sera faite dans l'équité et dans le respect des compétences de chaque province, selon une justice qui reconnaîtra le travail que certaines provinces ont accompli.

How can the minister claim to be a world leader with respect to reproductive technologies, when we know that he allowed the recommendations of the Baird commission to languish for seven years before recently introducing a draft bill, which will put off any decision in this regard for yet another year?
Comment le ministre peut-il prétendre se poser en leader mondial dans le domaine des techniques de reproduction, quand on sait qu'il a laissé dormir pendant sept ans les recommandations de la Commission Baird, avant de présenter, tout récemment, un avant-projet de loi qui va repousser d'une autre année toute décision à ce sujet?

But today, we have before us yet another bill put forward by the federal government, which is doing everything it can to centralize and once again intrude on provincial areas of jurisdiction (1520) To paraphrase no committee chairman Michel Bélanger, this is the beauty of it.
Nous constatons qu'encore aujourd'hui, nous débattons d'un autre projet du loi du gouvernement fédéral qui cherche par tous les moyens à jouer un rôle centralisateur et à intervenir une fois de plus dans les champs de compétence des provinces (1520) Pour paraphraser le président du comité du non, M. Michel Bélanger, je dirais que c'est «la beauté de la chose».

I hope that we can rely on the parliamentary secretary to speak on behalf of the minister and promise this House on his honour that, in building the electronic highway, the government will respect areas of provincial jurisdiction and ensure that communications linking us to Internet are also in French.
J'espère qu'on peut compter sur le secrétaire parlementaire, qui parlera au nom du ministre, pour donner à cette Chambre, sur la foi de son honneur, les garanties que dans la mise en oeuvre de l'autoroute électronique, on respectera les juridictions des provinces et on s'assurera que les communications qui vont nous lier à Internet se feront aussi en français.