Vertaling van "this project contemplated damming virtually " (Engels → Frans) :

This is a process that is not contemplated by the standing order and would appear to be completely contrary to the stated purpose of the member's statement, which is to allow members to address the House for up to one minute on virtually any matter of international, national, provincial or local concern.
Le Règlement ne prévoit rien à ce sujet, et cette pratique semble tout à fait contraire à l'objectif des déclarations de députés, qui visent à permettre à ces derniers de s'adresser à la Chambre pendant un maximum d'une minute pour aborder n'importe quelle question d'intérêt international, national, provincial ou local.

My chief negotiator, Simon Reisman, was an early proponent of a scheme, the North American Power and Water Alliance, called NAPAWA, that would dam virtually every river in Alaska and British Columbia and divert water down B.C'. s 500-mile Rocky Mountain Trench south to Texas, California and Mexico. It would be the largest engineering project in the world.
Mon négociateur en chef, Simon Reisman, partisan déclaré d'un organisme appelé Alliance nord-américaine pour l'eau et l'énergie, APAWA, préconisait la construction de barrages sur pratiquement toutes les rivières de l'Alaska et de la Colombie-Britannique pour détourner l'eau vers une dépression naturelle de 500 milles de long appelée sillon des Rocheuses pour l'acheminer ensuite vers le sud, au Texas, en Californie et au Mexique, ce qui aurait été le plus grand projet d'ingénierie du monde.

It was called NAPAWA, and this project contemplated damming virtually every major river in Alaska and British Columbia, including the Yukon, the Skeena, the Tatiana, the Peace, the Churchill, the Mackenzie and the Fraser.
Cet organisme projetait de construire des barrages sur presque tous les grands cours d'eau de l'Alaska et de la Colombie-Britannique, y compris les rivières Yukon, Skeena, Tatiana et Peace et les fleuves Churchill, Mackenzie et Fraser.

However, for those that we do contemplate the use of this legislation, it is highly unlikely and virtually impossible for us to move forward and make those projects successful without this legislation (1555) That's the message we'd like to carry, Mr. Chairman.
Cependant, dans les cas où nous en avons besoin, il est hautement improbable et virtuellement impossible pour nous de mener ces projets à bien sans cette loi (1555) Voilà le message que nous voulions vous transmettre, monsieur le président.

In addition, $500 million in cuts are being contemplated by the defence department. This will virtually wipe out all of the money that the Liberal government bragged about giving the military last year.
En outre, le ministère de la Défense envisage des compressions de 500 millions $, ce qui équivaudrait à la presque totalité des sommes que le gouvernement libéral se vante d'avoir octroyées aux forces armées l'an dernier.