Traduction de «this is not just empty rhetoric » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If they truly believe in this, here is an opportunity for the Conservatives to prove it and demonstrate that this is not just empty rhetoric.
Voilà la chance pour les conservateurs de le démontrer, s'ils y croient vraiment et si ce ne sont pas que de belles paroles.

That is not just empty rhetoric.
Je ne dis pas cela juste pour faire de l'effet.

If the government wants to acknowledge the fact that the nation was recognized, and that that was not just empty rhetoric, it must take concrete action accordingly.
Si on veut prendre en considération le fait que la nation a été reconnue, et que ce ne soit pas simplement des paroles en l'air, c'est vraiment important qu'on pose des gestes concrets en ce sens.

It is not just empty rhetoric.
Ce n'est pas une rhétorique vide.

However, today we can see that this was just empty rhetoric, which was not followed up with respect for human rights, freedom of the press and other European values.
Aujourd’hui toutefois, nous pouvons constater qu’il ne s’agissait là que de vaines paroles qui ne se s’accompagnent d’aucun respect pour les droits de l’homme, la liberté de la presse et d’autres valeurs européennes.

we have to have a realistic plan, not just empty rhetoric.
[.] nous devons avoir un plan réaliste, pas que de la rhétorique vide de sens.

For that not to be just empty rhetoric, however, we have to give up the hypocrisy of grandiose, theoretical statements of principle at Council meetings and stop using the immigration issue for domestic political ends, a practice that is utterly unacceptable and irresponsible.
Mais pour que cela ne reste pas des paroles en l’air, nous devons renoncer à cette hypocrisie qui imprègne les déclarations de principe grandioses et théoriques faites lors des réunions du Conseil, et cesser d’utiliser la question de l’immigration à des fins de politique interne, une pratique tout à fait inacceptable et irresponsable.

Not to carry out these undertakings would mean taking a backwards step with regard to all the international undertakings made in recent years for combating poverty – a confirmation that it was all just empty rhetoric.
Ne pas tenir ces promesses signifierait revenir en arrière sur tous les engagements internationaux pris au cours de ces dernières années en matière de lutte contre la pauvreté - une confirmation qu’il ne s’agissait que de paroles en l’air.

The statement that international peace, security and stability are founded on full respect for fundamental rights and freedoms is not just empty rhetoric but reflects the reality that human rights are increasingly going to influence governments’ decisions in the area of foreign policy and the strategies of international organisations at all levels.
La considération selon laquelle la paix, la sécurité et la stabilité internationales trouvent un fondement dans le plein respect des droits et des libertés fondamentaux n’est pas une rhétorique vide, mais reflète la constatation objective d’une réalité destinée à influencer de manière toujours plus déterminante les décisions de politique étrangère des gouvernements et les stratégies des organisations internationales à tous les niveaux.