Traduction de «thirteen years since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

four years have elapsed since the filing of the patent application
un délai de quatre ans s'est écoulé depuis le dépôt de la demande de brevet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thirteen years since the start of the Darfur crisis, 2.7 million people continue to be uprooted in this region alone, while conflict also affects South Kordofan and Blue Nile.
Treize ans après le début de la crise au Darfour, 2,7 millions de personnes continuent d'être déracinées dans la région, tandis que le conflit touche également les régions du Kordofan du Sud et du Nil bleu.

Since the handover of Hong Kong to Mainland China more than thirteen years ago, the European Union has closely monitored economic and political developments in the Hong Kong Special Administrative Region (SAR), in order to fulfil its 1997 commitment to the European Parliament to issue an annual report on developments in Hong Kong.
Depuis la rétrocession de la région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong à la Chine continentale il y a plus de treize ans, l'Union européenne suit attentivement son évolution économique et politique afin de respecter l'engagement qu'elle avait pris en 1997 auprès du Parlement européen de publier un rapport annuel en la matière.

It has been in existence for thirteen years since I've been here.
Il existe depuis 13 ans depuis que je suis ici.

(-1) Even though it is now thirteen years since the period referred to in Article 14 of the EC Treaty expired, the aim stated in that Article has still not been attained in the case of tobacco, alcoholic beverages and mineral oils.
(-1) Treize ans après l'expiration de la période prévue à l'article 14 du traité CE, l'objectif de celui-ci n'est toujours pas atteint pour le tabac, les boissons alcoolisées et les huiles minérales.

(-1) Even though it is now thirteen years since the period referred to in Article 14 of the EC Treaty expired, the aim stated in that Article has still not been attained in the case of tobacco, alcoholic beverages and mineral oils.
(-1) Treize ans après l'expiration de la période prévue à l'article 14 du traité CE, l'objectif de celui-ci n'est toujours pas accompli pour le tabac, les boissons alcoolisées et les huiles minérales.

Thirteen years have passed since Parliament conducted a thorough review of the federal Privacy Act.
Treize années se sont écoulées depuis que le Parlement a effectué un examen approfondi de la Loi sur la protection des renseignements personnels.

Given that the milk quota regime has been in operation since 1984 it is quite unacceptable that thirteen years later it is still not being correctly applied.
Étant donné que le régime des quotas laitiers s'applique depuis 1984, il est tout à fait inacceptable que treize ans plus tard celui-ci ne soit toujours pas correctement mis en oeuvre.

The arguments put forward by the Government of Canada to justify not ratifying the Convention are essentially the same arguments we have been hearing over the past thirteen years, since Canada joined the Organization of American States.
Les arguments avancés par le gouvernement du Canada pour justifier la non-ratification de la Convention sont essentiellement les mêmes que ceux que nous avons entendus au cours des treize dernières années, depuis que le Canada est devenu membre de l’Organisation des États américains.

Thirteen years and eight months have passed since the Commission first presented to the Council a proposal with this objective.
Treize ans et huit mois se sont écoulés depuis la première soumission au Conseil, par la Commission, d'une proposition poursuivant cet objectif.