Vertaling van "thirst for water " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

increased thirst
soif accrue

disturbances of thirst
troubles de la soif

polydipsia | chronic thirst
polydipsie | soif excessive

thirst
soif

thirst-quenching
désaltérant | rafraîchissant

thirst center
centre de la soif

water management
gestion de l'eau

anhydrous | without water
anhydre | qui ne contient pas d'eau

albumin | water-soluble blood protein
albumine | albumine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the same time, concerns about the land-use impact and the thirst for water of terrestrial crops grown for biofuel are driving efforts to explore the use of algae as a source of biofuels, along with high added-value chemicals and bioactive compounds.
Dans le même temps, du fait des préoccupations relatives à l’incidence sur l’utilisation des terres et aux besoins en eau des cultures terrestres destinées à la production de biocarburants, des efforts sont consentis pour étudier les possibilités d’utilisation des algues en tant que source de biocarburants, ainsi que pour des produits chimiques à haute valeur ajoutée et des composés bioactifs.

The residents of the Plages sector of Sept-Îles have developed a thirst for water and justice.
Les résidants du secteur des Plages à Sept-Îles ont soif d'eau et de justice.

If it seems we have an insatiable thirst for water, our thirst for energy and profit is just as bad.
Si notre soif en eau semble insatiable, notre soif d'énergie et de profit semblent l'être tout autant.

So there's no threat that Canadian-based multinational corporatists, in their voracious thirst for water, will exploit Colombia's water supplies as a result of this agreement.
Il n'existe donc aucun risque que d'avides corporatistes appartenant à des multinationales établies au Canada exploitent les réserves d'eau de la Colombie à la suite de cet accord.

This means that in the civilisation of the 21century, millions of people are suffering thirst and dying as a result of diseases caused by drinking contaminated water.
Cela signifie que dans la civilisation du XXI siècle, des millions de personnes souffrent de la soif et meurent de maladies causées par la consommation d’eau contaminée.

This addition to Mr. Cadman's original intent of this bill is simply another example of how the Liberals have a habit, almost a thirst, to water down the Criminal Code, so that we do not have to put criminals in jail for the havoc they wreak on society.
Je remercie le député d'Okanagan—Coquihalla Cet ajout, qui modifie l'objet original du projet de loi de M.Cadman, n'est qu'un autre exemple de l'habitude, voire de la soif qu'ont les libéraux de diluer le Code criminel, pour qu'on n'ait plus à envoyer les criminels en prison pour les ravages qu'ils font dans la société.

Judging by the great thirst some in North America have for the water of Quebec, the water of Canada, the water of the Great Lakes, there is a potential risk of ecological disaster here as well.
Et si on se fie à la soif effrénée de plusieurs personnes à travers l'Amérique du Nord pour l'eau du Québec, l'eau du Canada, l'eau des Grands Lacs, il y a des risques potentiels de catastrophe écologique.

While I have every sympathy with the need to rebuild Kosovo, and while I understand fully that the CAP accounts for almost half of the entire expenditure of the EU, I nevertheless object to the agricultural budget being regarded as a well from which water can be drawn each time another department develops a thirst.
Bien que j'éprouve la plus vive sympathie à l'égard de la nécessité de reconstruire le Kosovo, et que je sache parfaitement que la PAC représente près de la moitié de toutes les dépenses de l'UE, je m'oppose néanmoins à ce que le budget de l'agriculture soit considéré comme un puits dans lequel on peut puiser à volonté chaque fois qu'un autre secteur a soif.

However, I would like remind you that I was prompted to choose the donkey while reading a passage from Leonardo da Vinci, in which, while he is describing the donkey – although I cannot vouch for the truth of the statement for lack of proof – he said that the donkey is a strange animal because rather than drink dirty water it will die of thirst.
Je tiens toutefois a rappeler que le choix du petit âne a aussi été dicté par la lecture d'un passage de Léonard de Vinci qui décrivait l'âne comme un animal étrange parce que, plutôt que de boire de l'eau sale, il préférait mourir de soif – je ne sais pas si c'est la vérité car je n'en ai aucune preuve.