Vertaling van "third-country hop growers " (Engels → Frans) :

European hop producers face very strong competition from third-country hop growers and their organisations, which, partly as a result of massive state support in the form of subsidies and programmes, are increasing their presence on European markets as well.
Les producteurs de houblon européens sont engagés dans une concurrence très vive avec les producteurs de pays tiers et leurs organisations qui - en partie grâce à des subventions et à des programmes publics massifs - sont également de plus en plus présents sur les marchés européens.

What preventive measures does the Council intend to take to ensure that EU growers of these crops are not put at a financial disadvantage and that levels of food aid to third countries are not reduced?
Par conséquent, quelles mesures préventives le Conseil a-t-il l'intention d'adopter pour que les agriculteurs de l’UE qui cultivent ces variétés de céréales ne soient pas lésés financièrement et pour que le volume de l’aide alimentaire accordée aux pays tiers ne diminue pas?

4. Without prejudice to paragraph 3(a), only certified hops, certified hop products prepared from certified hops and hops imported from third countries in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1952/2005 may be used in the manufacture of products prepared from hops.
4. Sans préjudice des cas prévus au paragraphe 3, point a), seuls les houblons certifiés, les produits du houblon certifiés préparés à partir de houblon certifié et de houblon importé de pays tiers conformément à l'article 9 du règlement (CE) no 1952/2005 peuvent être utilisés pour la fabrication de produits préparés à partir de houblon.

Apple growers in the EU are seriously concerned about the quantity of apples being imported from third countries.
La quantité de pommes importées de pays tiers est un sujet de vive inquiétude pour les producteurs de l'Union européenne.

To enable the objectives of Article 33 of the Treaty to be achieved and ensure that the common agricultural policy has full effect in the hops sector, the measures on trade with third countries and the marketing rules adopted for hops should be extended to vegetable saps and extracts of hops.
Afin de permettre la réalisation des objectifs prévus à l’article 33 du traité et de garantir le plein effet de la politique agricole commune dans le secteur du houblon, il est nécessaire d’étendre aux sucs et extraits végétaux de houblon les mesures concernant les échanges avec les pays tiers et les règles de commercialisation arrêtées pour le houblon.

1. A common organisation of the market in hops, including rules on marketing, producer groups and trade with third countries, is hereby established, covering the following products:
1. Il est établi une organisation commune des marchés dans le secteur du houblon, qui comporte des règles applicables à la commercialisation, aux groupements de producteurs et aux échanges avec les pays tiers en ce qui concerne les produits suivants:

I now have some small consolation, because we must not, in third countries where there is a demand backed by purchasing power for high quality wine products, leave the field clear for the wine producers of some third countries such as Australia, New Zealand and the United States, to name but a few, who have considerable amounts to spend on promoting their products, with far fewer constraints and regulations than those we impose on our own wine growers, who are occasionally victims of unfair competition, especially with regard to registered designations, even when they are not, as in some Member States, subjected to a policy of exorbitant taxation on alcoholic drinks.
J'ai maintenant une petite consolation, parce qu'il ne faut pas laisser le champ libre, dans les pays tiers où il existe une demande solvable pour les produits viti-vinicoles de grande qualité, aux producteurs de vin de certains pays tiers, comme l'Australie, la Nouvelle-Zélande, les États-Unis, pour ne nommer que quelques-uns, qui disposent de moyens considérables pour la promotion de leurs produits, avec beaucoup moins de contraintes et de règles que celles que nous imposons à nos viticulteurs, qui sont parfois victimes d'une concurrence déloyale, notamment en ce qui concerne les appellations contrôlées, quand ils n'ont pas à subir, dans certains États membres, une politique de taxation exorbitante des boissons alcooliques.

If, on importation, the product is at a stage of marketing or preparation other than that used in fixing the reference price, particularly in the case of seeds produced under a growing contract between a seed establishment or a breeder established in the Community and a grower established in the exporting third country, the free-at-frontier offer price for this product shall be adjusted as necessary.
Si, lors d'une importation le produit importé se présente à un autre stade de commercialisation ou de conditionnement que celui retenu pour la fixation du prix de référence, notamment s'il s'agit de semences produites sous contrat de multiplication entre un établissement de semences ou un obtenteur établis dans la Communauté et un multiplicateur établi dans le pays tiers exportateur, il est procédé aux ajustements nécessaires du prix d'offre franco frontière de ce produit (1)JO nº L 246 du 5.11.1971, p. 1.

Whereas, since vegetable saps and extracts of hops are not listed in Annex II to the Treaty, they are excluded from application of the provisions therein concerning agriculture, whilst hops are subject thereto ; whereas, however, since the products in question are broadly speaking interchangeable, this situation is liable to prejudice the effect of the common agricultural policy in hops ; whereas measures adopted for hops in respect of trade with third countries pursuant to Article 113 and the marketing rules adopted for hops pursuant to Article 235 should be extended to vegetable saps and extracts of hops;
considérant que, les sucs et extraits végétaux de houblon ne figurant pas à l'annexe II du traité, ces produits se trouvent soustraits à l'application des dispositions agricoles dudit traité alors que le houblon y est soumis ; que, cependant, les produits en cause étant largement substituables les uns aux autres, cette situation risque de compromettre l'effet de la politique agricole commune suivie dans le secteur du houblon ; qu'il est, dès lors, nécessaire d'étendre aux sucs et extraits végétaux de houblon, en vertu de l'article 113, les mesures concernant les échanges avec les pays tiers et, en vertu de l'article 235, les règles de commercialisation arrêtées pour le houblon;