Traduction de «thinly veiled threat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

thinly-veiled skies [ thin cloudiness ]
ciel légèrement voilé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am shocked that the government did not respond to this thinly veiled threat.
Je suis abasourdi de voir que le gouvernement n'a pas réagi à cette menace à peine voilée.

Over and above the good intentions the minister responsible for Canada Post claims to have, is he not provoking postal workers with such thinly veiled threats?
Au-delà des belles intentions que dit avoir le ministre responsable des Postes, est-ce que, par ses menaces à peine voilées, il ne provoque pas les travailleurs des Postes?

This thinly veiled threat points to a greater fallacy, that abortion services are in fact available across Canada.
Cette menace à peine voilée fait ressortir un argument encore plus fallacieux, à savoir que les services d'avortement sont accessibles dans l'ensemble du pays.

The Minister of Canadian Heritage and Official Languages appeared on television boasting about the draconian cuts and issuing thinly veiled threats about further cuts.
Le ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles est allé à la télévision se vanter des coupes draconiennes et a laissé planer les menaces d'autres coupes.

This thinly veiled threat requires some explaining on your part, when opinion polls show that the vast majority of Europeans would have voted in such a referendum had it been an option in their respective countries.
Cette menace à peine voilée nécessite de votre part des éclaircissements alors même que les sondages d’opinion démontrent que tous les peuples européens auraient accordé une large majorité à un tel référendum s’il avait été proposé dans leurs pays respectifs.

The provinces will therefore get a report card from the federal government with a thinly veiled threat that funding is tied to the achievement of cross Canada objectives, something no Government of Quebec has ever supported or ever will.
Donc, les provinces auront leur petit bulletin du gouvernement fédéral, avec une menace à peine voilée que le financement est lié à l'atteinte d'objectifs pancanadiens, ce à quoi aucun gouvernement du Québec n'a jamais souscrit et ne souscrira jamais.