Vertaling van "thinking that bill c-399 would " (Engels → Frans) :

The member for Repentigny might be thinking that Bill C-399 would make it more attractive for Canadians to volunteer at their church, local youth group or community centre.
Le député de Repentigny pense peut-être que le projet de loi C-399 inciterait les Canadiens à faire du bénévolat pour leur église, pour des groupes jeunesse de leur région ou pour un centre communautaire.

Mr. Speaker, that is a reasonable question, but I do not think that Bill C-44 would change that balance.
Monsieur le Président, c'est une question honnête, mais je ne pense pas que le projet de loi C-44 viendrait modifier cet équilibre.

Mrs. Karen Redman: Do you think that Bill C-438 would enable you to better perform that kind of gate-keeping?
Mme Karen Redman: Pensez-vous que le projet de loi C-438 vous permettra de mieux exercer cette fonction de surveillance?

Do you think that Bill S-9 would strengthen law enforcement's ability to meet this important objective by specifying that actions associated with possessing, using, transporting, exporting, importing, altering, or disposing of nuclear or radioactive materials will be deemed a serious crime with severe penalties?
Selon vous, le projet de loi S-9 renforce-t-il la capacité des organismes d'exécution de la loi d'atteindre cet objectif important, en précisant que les actions liées à la possession, à l'utilisation, au transport, à l'exportation, à l'importation, à la modification ou à l'élimination du matériel nucléaire ou radioactif sont considérées comme des crimes graves qui entraînent des peines sévères?

Let us look at what we can do in the future. It is important that we be honest with the veterans and with anyone who is watching who thinks that Bill C-201 would pass and suddenly everything would be fixed.
Le projet de loi C-201 vise à modifier cet état de fait.

I am thinking particularly of the huge amount of energy recovery work required in existing building stock, such as social housing, where energy renovation (which would help families to cut their utility bills) will require a significant financial commitment by local authorities.
Je pense tout particulièrement à l’énorme travail de récupération énergétique qui devra être effectué dans des bâtiments existants tels que les logements sociaux, où la rénovation énergétique (qui permettrait aux familles de réduire leurs factures d’électricité et de chauffage) demandera un engagement financier considérable de la part des autorités locales.

In the absence of a worldwide agreement, I think we would be crazy to agree to further reductions because what we will do is run the risk of saddling our consumers with some of the highest energy bills in the developed world, making European heavy industry and large energy consumers particularly uncompetitive in a worldwide environment.
En l’absence d’un accord mondial, je trouve que nous serions fous d’intensifier nos réductions car nous courrions alors le risque de faire subir à nos consommateurs les factures énergétiques les plus élevées du monde développé, ce qui rendrait l’industrie lourde européenne et les grands consommateurs d’énergie européens particulièrement peu compétitifs à l’échelle mondiale.

I have had comprehensive discussions with the shadow rapporteur Bill Miller, who will rise in a moment and to whom I would also like to express my thanks, and I think that the Parliament's position on the first reading is generally clear.
Je me suis longuement entretenu avec le rapporteur fictif, M. Miller - qui prendra la parole tout à l'heure et que je remercie aussi vivement - et je crois que pour cette première lecture, la position du Parlement est dans l'ensemble très claire.

That would bring the US contribution up to USD 15 billion, which is still very low indeed when you think that people like Bill Gates give USD 1 billion as personal donations.
Cela amènerait la contribution américaine à 15 milliards USD, ce qui demeure très modeste quand on pense que des gens comme Bill Gates donnent 1 milliard USD à titre de contribution personnelle.