Traduction de «thinking has now again taken » (Anglais → Français) :

Again, I think that if you're taking a look at the future in Canada, we have child care, but elder care, for example.With the demographics of our society, the cutbacks in health care in the country today and the numbers of older people who are now being taken care of in the privacy of their own homes, there has to be some discussion in the country about elder care.
Encore une fois, je pense que si on se projette dans l'avenir, il y a la question des services de garde d'enfants, mais aussi les services aux personnes âgées, par exemple.Compte tenu de l'évolution démographique de notre société, des coupures effectuées de nos jours dans le secteur des soins de santé et du nombre de personnes âgées auxquelles on assure aujourd'hui des soins à domicile, il va falloir qu'on discute au Canada des services aux aînés.

Again, I think that now is the time when agriculture can start to look towards a market-oriented price.
Là encore, je pense que l'agriculture peut maintenant commencer à envisager un prix en phase avec le marché.

Now, again I would not like to tell you, but travelling to Bali I offset my going there by purchasing from one of those schemes – I think it was the allowances from the emissions trading system – and these are then cancelled.
Maintenant, à nouveau, je ne voulais pas vous le dire, mais lors de mon voyage à Bali, j’ai compensé mon voyage en achetant des quotas à l’un de ces programmes – je pense qu’il s’agissait des quotas du système d’échange de quotas d’émission – et ces émissions sont donc annulées.

That is absolutely false and I must ask you to think this through again and withdraw this decision, because, as Commissioner Kyprianou has rightly said, we now need to come up with a proper answer to the issues around health care services, and do so taking into consideration the whole range of them that needs to be regulated.
C’est totalement faux et je dois vous demander d’y repenser et de retirer cette décision parce que, comme l’a justement dit le commissaire Kyprianou, nous devons maintenant trouver la bonne réponse aux questions concernant les services de santé, et nous devons le faire en tenant compte de toute la série de questions qui doivent être réglementées.

Fortunately, the bill now stands on its own and I think the government has taken the view that rather than trying to rewrite the whole piece, reinvent a good portion of the wheel, that it would go back to basics and has essentially in this legislation reused the language that exists in the Criminal Code.
Heureusement, nous avons maintenant un projet de loi sur un sujet précis et je crois que le gouvernement s'est rendu compte qu'il n'avait pas à récrire tout le texte, ce qui revenait à réinventer la roue, mais qu'il pouvait revenir à l'essentiel et utiliser le langage du Code criminel.

It is a matter of deep regret and profound concern to me that militaristic thinking has now again taken hold in Russia.
Je regrette et je suis profondément inquiet de constater qu'une philosophie s'est à nouveau imposée en Russie et ce, également au sein des classes militaires.

In terms of the preamble and the changes, I think that what was taken out of the act as it stands now has really been put back in under proposed paragraph 5(a) on page 2 of the bill, where it says “competition and market forces are, whenever possible, the prime agents in providing viable and effective transportation services”.
Pour ce qui est du préambule et des modifications, je pense que ce qui a été supprimé de l'article actuel se retrouve à l'alinéa 5a) à la page 2 du projet de loi qui dit qu'il convient de faire en sorte que « la concurrence et les forces du marché soient, chaque fois que la chose est possible, les principaux facteurs en jeu dans la prestation de services de transport viables et efficaces ».

Two, I note with great pleasure that the government has once again taken steps to move forward with this now long-overdue legislation, and all the more so, honourable senators, because it has chosen to initiate the process here in the Senate.
Deuxièmement, je note avec plaisir que le gouvernement a encore une fois pris des mesures afin de faire avancer cette mesure législative longtemps attendue et ce, d'autant plus, honorables sénateurs, qu'il a choisi d'entamer le processus au Sénat.

I believe now is the right time for us to think back once again to a proposal put forward in this Chamber by a former fellow MEP of ours, Tom Spencer. He suggested that rather than giving storms the names of men or women, we should name them after the perpetrators of the greenhouse effect – he proposed the oil companies at the time.
Je pense qu'à ce sujet, nous devrions nous rappeler une proposition avancée par un de nos anciens collègues, Tom Spencer, dans cette Assemblée : il faudrait désormais baptiser ces tempêtes non pas de patronymes masculins ou féminins quelconques mais du nom des responsables de l'effet de serre - il faisait alors référence aux groupes pétroliers.

I am also informed that the Privacy Commissioner was kept informed throughout, endorsed the changes that were made, and was at least content that all reasonable measures have now been taken to ensure that a similar incident would not occur again.
J'apprends également que le commissaire à la protection de la vie privée a été constamment tenu au courant, qu'il a donné son aval aux changements qui ont été effectués, et qu'il était à tout le moins satisfait que tous les moyens raisonnables soient désormais mis en oeuvre pour nous assurer qu'un incident similaire ne se reproduira pas.