Vertaling van "thinking behind what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

(the) thinking behind
les idées dont s'inspire

What Canada Thinks
What Canada Thinks

Do we know what our clients really thinks of us?
Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think that what we are doing is coherent, I think that it needs to be done, and I think that it is important that we also do it – I would like to stress this – irrespective of the motivations that might be behind it.
Je pense que ce que nous faisons est cohérent, je pense que cela doit être fait, et je pense qu’il est important que nous le fassions également – et j’insiste –quelles qu’en soient les motivations cachées.

What's the thinking behind what Professor Kerr has brought forward, the contracts we don't sign but we click onto.?
Quels sont les tenants et les aboutissants de la question dont a parlé le professeur Kerr, c'est-à-dire les contrats que nous ne signons pas, mais que nous acceptons en cliquant? Pourquoi les hôtels et les entreprises comme.

The declaratory nature of some of the provisions on the protection of freedom of expression is not enough: what determines the implementation of the proposal is the thinking behind its definitions.
Le caractère déclaratoire de certaines dispositions relatives à la protection de la liberté d’expression n’est pas suffisant: c’est le raisonnement qui sous-tend les définitions contenues dans la proposition qui détermine la manière dont celle-ci est appliquée.

I am sorry to say to the rapporteur that much as I support some of the thinking behind what he is saying we cannot support his overall report today.
Je regrette de dire au rapporteur qu’autant je soutiens certaines des idées qu’il exprime, autant nous ne pouvons pas soutenir l’ensemble de son rapport aujourd’hui.

We in this House argue that education for an integrated Europe does not end simply with the euro or other common economic aspects, but that it must be the result of a sense of belonging, of a common project which must be based on history, on knowing who we are, what our common foundations are and, above all, where the principles and values of our times are to be found and what the thinking behind the united Europe we are moving towards is.
Dans cette Assemblée, nous estimons que l’éducation à l’intégration européenne ne se limite pas à l’euro ou à d’autres aspects économiques communs, mais qu’elle doit être le résultat d’un sentiment d’appartenance, d’un projet commun devant reposer sur l’histoire, sur la connaissance de notre identité, de nos bases communes et, avant tout, des principes et des valeurs de notre époque et de l’idée servant de fondement à l’Europe unifiée vers laquelle nous tendons.

Q. What was the thinking behind the creation of the European Group on Life Sciences and what are its objectives?
Qu'est-ce qui a motivé la création du Groupe européen des sciences de la vie et quels sont ses objectifs?

Will the Commission say what measures it intends to take to ensure that the subsides are paid in full to olive growers and whether it intends to change the general thinking behind quotas so as to prevent the disappearance of small and-medium sized farmers and the depopulation of the countryside?
Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour le versement de la totalité des subventions aux producteurs d’huile ? Envisage-t-elle de changer la logique générale qui régit l’attribution des quotas, afin d’éviter l’élimination des petites et moyennes exploitations agricoles et la désertification ?

Therefore, I will take pleasure in informing Mr. Mills of the thinking behind what followed the 1840 Act of Union.
C'est pourquoi, monsieur le président, cela me fait plaisir de renseigner M. Mills sur le bien-fondé de la démarche qui a suivi cet Acte d'Union de 1840.

Given this varied and complex situation, the Commission does not claim to have a ready reply for every problem ; it is well aware that European culture exists at various levels, that it requires flexibility and openness, that it must take into account the great variety of personalities involved and that we must above all be able to distinguish what is truly European, what must remain national or regional, but also what is of the highest priority for the Community. This is the thinking behind the MEDIA programme, which is intended to promote the audiovisual industry within the Community.
Face à cette situation riche et complexe, la Commission n'a pas la prétention d'avoir une réponse toute prête pour chaque problème; elle est parfaitement consciente par ailleurs du fait que le jeu culturel européen se situe à plusieurs niveaux, qu'il exige la flexibilité et l'ouverture, qu'il doit tenir compte de la multiplicité des interlocuteurs et des acteurs et qu'il impose surtout que l'on sache distinguer ce qui relève du niveau européen, de ce qui doit rester dans un cadre national ou régional, mais aussi de ce qui est prioritaire pour la Communauté : tel est le sens du programme MEDIA destiné à promouvoir l'industrie audiovisuelle dans la Communauté.

When I think of what happened to members of my family who refused to shoot their enemies but who came here and left some of the family behind, left that country behind, I cannot help but think that perhaps there is a divine purpose for all of this.
Quand je pense à ce qui est arrivé aux membres de ma famille qui ont refusé de tuer leurs ennemis, qui sont venus s'établir ici en laissant derrière une partie de leur famille et leur pays d'origine, je ne peux m'empêcher de penser qu'il y a peut-être une volonté divine derrière tout cela.