Vertaling van "think your argument " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Earth's Harmony : An argument for changing the way we think
Harmonie de la terre : pour une nouvelle vision du monde

Resolving Disputes: Think About your Options
Les choix qui s'offrent à vous : pour régler des différents

Protect Your Business: think prevention
Protéger votre commerce : pensez prévention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Though I think this argument is sound, such that you can find a prima facie of privilege, Mr. Speaker, I would invite you to reserve your decision for a period of time so that the member for Peterborough might have the opportunity of making an intervention if he wishes.
Même si je suis d'avis que cet argument est sensé et qu'il pourrait vous amener à déterminer que la question de privilège est fondée de prime abord, je vous invite, monsieur le Président, à réserver votre décision pendant quelque temps, afin que le député de Peterborough ait l'occasion de prendre la parole, s'il le souhaite.

If we were talking about the public disclosure of all sex offenders on websites and lists, I think your argument would have greater strength.
Je pense que votre argument aurait plus de force si nous envisagions de publier la liste de tous les délinquants sexuels et d'afficher leur dossier sur un site Web.

Ms. Marlene Catterall (Ottawa West—Nepean, Lib.): Nycole, I don't think I've ever had to say this to you before, but I think the argumentation between sections 26 and 38 on what kind of picket line this was is confusing, to say the least, and not your usual clear thinking and clear expression.
Mme Marlene Catterall (Ottawa-Ouest—Nepean, Lib.): Nycole, je ne pense pas avoir eu à vous le dire auparavant, mais j'estime que les arguments entourant les articles 26 et 38 concernant le genre de piquet de grève utilisé sont pour le moins confus, et ne témoignent pas de la clarté d'esprit et d'expression à laquelle vous nous avez habitués.

I would submit for your consideration, Mr. Speaker, that whether there are three or four, I think the arguments presented both for and against a breach of privilege yesterday are still germane.
Monsieur le Président, à mon avis, et ce sera à vous d'en juger, les arguments qui ont été présentés par les deux camps, hier, concernant cette possible atteinte aux privilèges, sont toujours valables. Que trois ou quatre personnes soient en cause, cela ne change rien.

In view of these arguments, Commissioner, Mr President, do you not think that your abandonment is extremely harmful for the regions of Italy, Europe and the Mediterranean and also for other countries?
Considérant ces arguments, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, ne pensez-vous pas que l’abandon auquel vous songez est extrêmement préjudiciable aux régions d’Italie, d’Europe et de la Méditerranée et aussi pour d’autres pays?

Rather than repeat the legal arguments underpinning this decision, I think that it would be more useful to address the other issues raised in your report and to answer the related oral question from Mr Markov.
Plutôt que de rentrer dans des répétitions de l’argumentation juridique qui sous-tend cette décision, je pense plus utile de donner une réponse aux autres questions soulevées dans votre rapport et dans la question orale associée de M. Markov.

I think that your arguments that these teams will combat the mafia, underestimate common sense.
Je pense que vos arguments, selon lesquels ces équipes combattront la mafia, sous-estiment le sens commun.

What that means, then, is that you, in October, will have to tell the Council and the European Parliament in very precise terms whether or not you think these things are as they should be, and, if they are not, then by the logic of your own argument the decision ought to be different from what you, today, expect.
Autrement dit, au mois d’octobre, vous devrez dire très précisément au Conseil et au Parlement européen si vous pensez ou non que la situation est conforme à ce qu’elle devrait être et si ce n’est pas le cas, notre argumentation voudrait que la décision soit différente de ce que vous prévoyez aujourd’hui.

We think that your report puts forward additional arguments in favour of integrating the Joint Research Centre into European networks, and in particular networks of excellence, and we agree with the principles that you mentioned, both on ethics and openness.
Nous pensons que votre rapport apporte des éléments complémentaires qui accentuent la nécessité d'intégrer le Centre commun de recherche dans des réseaux de coopération européenne, plus particulièrement dans des réseaux d'excellence, et nous partageons les principes que vous avez évoqués, qu'ils concernent l'éthique ou l'ouverture.

Senator Beaudoin: No, I think your argument for giving discretion is certainly not a bad thing in itself.
Le sénateur Beaudoin: Non, votre argument en faveur d'un plus grand pouvoir discrétionnaire pour les juges est certainement valable.