Vertaling van "think you've answered " (Engels → Frans) :

Mr. Leon Benoit: I think you've answered my question, but I want you to answer it very directly—and I would appreciate either one of you or both of you answering this.
M. Leon Benoit: Je crois que vous avez répondu à ma question, mais j'aimerais que vous y répondiez plus directement—et peut-être que vous aimeriez y répondre tous les deux.

Senator Andreychuk: I think you've answered my question by the way you've stated it.
La sénatrice Andreychuk : Je crois que vous avez répondu à la question en la posant de cette façon.

I can talk about that as well, but I think I've answered the question.
Je peux en parler, mais je crois avoir répondu à la question.

A couple of brief points on behalf of Hungary: given the fact that Commissioner Kroes’ answer was extensive and exhaustive, and also concerned the composition of the media council, this was a specific question addressed to me which I think has been answered correctly, so I can limit myself to a couple of points.
En bref, quelques points au nom de la Hongrie. Étant donné que la réponse de Mme Kroes a été longue et détaillée, et a également abordé la question de la composition du Conseil des medias qui m’était spécifiquement adressée, je me limiterai à quelques points.

– (ES) I think I can answer that very quickly, so as not to repeat some of the points I mentioned in my previous answer.
– (ES) Je pense que je peux répondre très rapidement, de manière à ne pas répéter certains des points que j’ai abordés dans ma réponse précédente.

I think you've answered that in the way you've outlined your recommendations here.
Je crois que vous avez répondu à cette question par la façon dont vous avez souligné vos recommandations.

I think the truthful answer is that ‘sometimes we do’, when in fact the answer should be ‘always’.
Je pense que la réponse exacte est "parfois", alors que la réponse devrait être "toujours".

It is true that there have been problems with pension funds, which have suffered large losses in connection with the large falls in share prices, but I do not think that the answer is to stop introducing savings schemes for pensions.
Je reconnais qu’il y a eu des problèmes avec les fonds de pension, qui ont subi des pertes considérables en raison de la chute des cours de la bourse, mais je ne crois pas que la solution soit de cesser l’introduction de schémas d’épargne pour les pensions.

It is true, however, that the critics often think that the answer is too easy, because it is wrong to think that a greater opening up of trade will inevitably lead to better development of the food sector in the developing countries.
Cependant, il est vrai que ces esprits critiques apportent souvent une réponse trop facile, car il est faux de croire qu’une plus grande ouverture du commerce contribuera nécessairement à un meilleur développement du secteur alimentaire dans les pays en développement.

Mr. Lee Morrison: I think you've answered this to Mr. Fontana, but I just want to get this nailed down.
M. Lee Morrison: Je crois que vous avez déjà répondu à ma question en répondant à M. Fontana mais je voudrais m'assurer que c'est bien cela.