Traduction de «think we want to transplant what exists somewhere else » (Anglais → Français) :

We need to catch up. I don't think we want to transplant what exists somewhere else here.
Je ne pense pas que nous voulons transplanter ici ce qui existe ailleurs.

Very few, if any—and let's take you, for instance—have come before us and said, “Because Montreal has the headquarters for Air Canada, I think the headquarters for VIA should be somewhere else, because we want to be fair, and we want to make sure everybody benefits from this”.
Très peu, si tant est qu'il y en ait—prenons vous, par exemple—nous ont dit: «Étant donné que Montréal est le siège social d'Air Canada, je pense que le siège social de VIA devrait être ailleurs parce que nous voulons être justes et faire en sorte que tout le monde bénéficie des retombées de cela».

Senator Bonnell: I think it really means if we are studying health reform or something in our committee and there is a conference in Australia, Bucharest or some place else and we want to know what is taking place there, we can send someone there to bring back a report.
Le sénateur Bonnell: Je pense que cela veut dire en fait que si notre comité étudie la réforme de la santé et qu'il y a une conférence en Australie, à Bucarest ou ailleurs et que nous voulons savoir ce qui s'y passe, nous pourrions envoyer quelqu'un pour qu'il nous en fasse un compte rendu par la suite.

We think we can read in the document what we are required to do, and suddenly we are sent somewhere else and we have to find that other source.
On pense que tel document dit ce qu'on doit faire et, tout à coup, il y a un renvoi et on doit trouver l'autre source.

If this money currently serves only to maintain existing infrastructure and we want to build more infrastructure, we will have to find money somewhere else.
Si cet argent ne sert actuellement qu'à maintenir à niveau les infrastructures existantes, si on veut en bâtir d'autres, il faudra trouver de l'argent ailleurs.