Traduction de «think we've pretty much made » (Anglais → Français) :

Mr. Grant Obst: I think I've pretty much made my important points.
M. Grant Obst: Je pense avoir dit l'essentiel.

I think we're pretty much on track in terms of fitting into that definition of what is envisaged here for the Canadian airline industry.
Je pense que notre plan correspond d'assez près à la définition envisagée ici pour l'industrie aérienne canadienne.

[English] Mr. John Harvard: I think we've pretty much made a promise to Mr. Marcil and others that we want a change in the preamble.
[Français] Le président: Monsieur Lanctôt, écoutez ce que dit M. Harvard. C'est très important.

We share these sentiments; I think they are shared by pretty much everyone.
Nous partageons ces sentiments; je pense que c’est assez général.

Perhaps it is because of cultural differences, as Shiite theology and European humanism, Post­Enlightenment thinking, are pretty much at odds with one another.
Peut-être est-ce en raison de nos différences culturelles, vu que la théologie chiite est plutôt en contradiction totale avec l’humanisme européen et la pensée née des philosophes des lumières.

– Mr President, I have a few questions and I will not be able to speak on behalf of my group in this case because, as with the anti-dumping cases, I think we are pretty much divided and have our own views on this issue. Nevertheless, I want to thank the Commissioner for presenting his point of view and for intervening.
- (EN) Monsieur le Président, j’ai quelques questions et je ne pourrai pas parler au nom de mon groupe sur ce sujet, car, comme pour les affaires de lutte contre le dumping, je pense que nous sommes plutôt divisés et que nous avons nos propres points de vue sur cette question. Quoi qu’il en soit, je voudrais remercier le commissaire pour son opinion et son intervention.

This is pretty important, when I think, for example, how much the position of the same NGO may vary depending on whether you are talking to the department responsible for development policy or the department for environmental policy.
Quand je vois à quel point les positions d’une ONG varient selon que l’on s’adresse au département responsable de la politique de développement ou au département responsable de la politique environnementale, je me dis que c’est là un élément important.

I think that we have not made this sufficiently clear in the discussion. We should give this point much greater consideration.
Je pense que nous ne l'avons pas assez à l'esprit et que nous devrions davantage en tenir compte dans ce débat.

We've been working on a very detailed set of proposals to see how our export permit laws and the security precautions that are within the industries themselves would be compatible with the American requirements to ensure that transfer could take place, and I think we've pretty much resolved all of those problems.
Nous avons préparé une série de propositions très détaillées pour voir comment notre législation sur les permis d'exportation et les précautions en matière de sécurité qui sont prises par les entreprises elles-mêmes pourraient être compatibles avec les exigences américaines afin que des transferts soient possibles, et je pense que nous avons à peu près réglé tous ces problèmes.

I think we are pretty much agreed in terms of the war crimes area, but there are other vague terms such as crimes of aggression that are used where it is left wide open to judges from around the world who will constitute the tribunal to interpret.
Je crois que nous sommes plutôt d'accord dans le secteur des crimes de guerre, mais on emploie des termes vagues tels que celui de crimes d'agression, qui seront interprétés par des juges du monde entier qui constitueront le tribunal.