Vertaling van "think treating everything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Everything has changed, but for our way of thinking Seventh Biennial Report on Great Lakes Water Quality
«Tout a changé, sauf notre vision des choses» Septième rapport biennal sur la qualité de l'eau des Grands Lacs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Callard: We have not been clear because we want all cigarettes to be treated the same way, and we think treating everything the same is consistent with the usual approach to health regulation and trade law.
Mme Callard : Peut-être n'avons-nous pas été clairs : nous voulons que toutes les cigarettes soient traitées de la même façon, et nous pensons que ce traitement uniforme est conforme à ce qu'on fait habituellement dans la réglementation sur la santé et en droit commercial.

If you consider the following aspects: the facts as a whole, the concerns with respect to objectivity raised by the Conservatives, the Chief Electoral Officer's insistence that all the political parties were always treated in the same way, the concerns over a possible leak, the fact that it was all the parties, and the moment chosen, would he himself have done things differently in this case, or does he think that everything was done in accordance with the best of possibilities in the circumstances?
Si l'on considère les éléments suivants: l'ensemble des faits; les préoccupations quant à l'objectivité qui sont soulevées par les conservateurs; l'insistance du directeur pour dire que tous les partis politiques ont toujours été traités de la même manière; les préoccupations en ce qui concerne une fuite possible; le fait que c'était l'ensemble des partis; ou encore le moment choisi, est-ce que lui-même aurait fait les choses différemment dans le cas courant, ou pense-t-il que tout a été fait selon la meilleure des possibilités dans les circonstances?

The right to be treated equally has been sacrificed at the altar of those who can only think in terms of money, those who know the cost and price of everything, but the value of nothing.
Le droit à un traitement égal a été sacrifié sur l'autel de ceux qui ne pensent qu'à l'argent, ceux qui connaissent le coût et le prix de tout mais en ignorent absolument la valeur.

I personally think that if we want to put in place a good equalization system that treats all provinces fairly, we should have it as comprehensive as possible; we should include 100% of everything, including resources; we should calculate the equalization entitlements; and then if we want to give some special treatment for resources on the basis of incentives or anything else, that treatment should be below the line.
Je pense personnellement que si l'on veut mettre en place un bon système de péréquation qui traite toutes les provinces équitablement, il faudrait qu'il soit le plus global possible; il faudrait englober 100 p. 100 de tout, y compris, les ressources; il faudrait calculer les versements de péréquation; si l'on veut ensuite accorder un traitement particulier pour les ressources en fonction d'incitatifs ou d'autre chose, ce traitement devrait être hors bilan.