Vertaling van "think through what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

speak fair and think what you will
on le dit de bouche, le cœur n'y touche

Do we know what our clients really thinks of us?
Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?

What Canada Thinks
What Canada Thinks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That has not happened at the party level, although it has happened with Bob Rae. Bob Rae has published two books one of them is called From Protest to Power in which he does try to think through what it means to be a Social Democrat and what social democratic governments can accomplish.
Cela ne s'est pas fait au niveau du parti, bien que Bob Rae ait publié deux ouvrages l'un d'eux s'intitule From Protest to Power , dans lequel il réfléchit sur ce que signifie le fait d'être social-démocrate et sur ce que peuvent accomplir les gouvernements de la social-démocratie.

Taking that role seriously, we went on to address these issues in more fundamental ways, thinking through what are the ethical issues that are entailed in the suspension of a person's individual rights and liberties for the good of public health.
Nous avons pris notre rôle au sérieux, et nous avons essayé d'aborder ces enjeux d'un point de vue plus fondamental. Nous nous sommes demandé quels étaient les enjeux éthiques associés à la suspension des droits et libertés d'une personne pour le bien de la santé publique.

Let us think through what the implications of that might be.
Pensons aux implications que cela pourrait avoir.

That is a relatively snide way to tell the government to think through what it is doing.
C'est une façon relativement sarcastique de dire au gouvernement de bien réfléchir à ce qu'il fait.

I think we have to recognize that while there's definitely a shift towards services, and there's definitely some re-employment happening for some individuals who are unfortunate enough to lose their jobs, it doesn't change the fact that for a single individual.When people lose their jobs who had been making $80,000 or $90,000 doing some manufacturing job and are looking around and there's difficulty, it's incumbent on all of us to think through what we do to help these people make the adjustment more quickly and easily.
S'il y a une évolution vers le secteur des services de façon générale et qu'il semble effectivement que les personnes qui ont le malheur de perdre leur emploi semblent en trouver un autre, il n'en demeure pas moins que lorsqu'une personne.Lorsqu'une personne qui gagnait un salaire de 80 000 ou de 90 000 $ perd son emploi dans le secteur manufacturier, et a du mal à trouver un nouvel emploi, il nous appartient de l'aider à se réintégrer à la population active rapidement et facilement.

Yet, since then, we have had the accession of the new Member States and my group believes that that means we need to think through what we did previously with a view to a different timetable and delaying the implementation for those who need it.
Toutefois, les nouveaux États membres ont fait leur entrée dans l’Union, et mon groupe pense que cela signifie que nous devons examiner soigneusement ce que nous avons fait précédemment en vue d’adopter un calendrier différent et de retarder la mise en application dans certains États, si nécessaire.

I quite simply do not see us actually thinking through what we mean by modern trade policy.
Très simplement, je ne nous vois pas réfléchir sérieusement à ce que nous entendons par «politique commerciale moderne».

There seems to be some lethargy on the part of the Commission when it comes to thinking through what kind of priorities we should have for foreign and security policy in the future.
Il semble que la Commission fasse preuve d'une certaine léthargie lorsqu'il s'agit de réfléchir aux types de priorités que nous devrions avoir à l'avenir pour la politique étrangère et de sécurité.

It is important to think through what the consequences of this will be, and whether this is entirely what Parliament wants to achieve.
Il est important de réfléchir aux conséquences que cela pourrait avoir et de déterminer si cela correspond bien à ce que vise le Parlement.