Traduction de «think things might » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, you might think that might be the end of the story, that the hon. member might have quit there after having finally got his bill to the floor and votable, which is not an easy thing to do in the House.
Monsieur le Président, vous pensez peut-être que c'était la fin de l'histoire, que le député aurait abandonné après avoir pu enfin présenter à la Chambre son projet de loi qui ferait l'objet d'un vote, ce qui n'est pas facile.

Senator Hervieux-Payette: I would have been tempted to put a section in that bill just as a negotiation with the U.S. because our own people are being penalized, so if it has anything in exchange — I think that might not have been a bad thing.
La sénatrice Hervieux-Payette : J'aurais été tentée d'ajouter un article dans le projet de loi pour négocier avec les États-Unis, car nos citoyens sont pénalisés, et si nous avions obtenu quelque chose en échange.je pense que cela n'aurait pas été une mauvaise chose.

Senator Eggleton: Well, I think we might have done things differently.
Le sénateur Eggleton : Eh bien, je pense que nous aurions pu procéder différemment.

That is perhaps also why I think that own-initiative reports, where we take the initiative ourselves with regard to a particular matter, can be slightly troublesome, because we tend first to request important preparatory work involving studies of the impact that various taxes and other things might have, only then, here in this Chamber, to pre-empt this important preparatory work by saying what we want regardless of what information the Commission prepares.
C’est peut-être aussi la raison pour laquelle je pense que les rapports d’initiative, lorsque nous prenons nous-mêmes l’initiative de nous emparer d’une question particulière, peuvent s’avérer quelque peu gênants, car nous avons d’abord tendance à demander de lourds travaux préparatoires impliquant des études sur les incidences que les différentes taxes et autres éléments pourraient avoir, pour anticiper ensuite ici, dans cette Assemblée, les résultats de cet important travail de préparation en disant ce que nous voulons, indépendamment des informations que la Commission prépare.

I come from Estonia, and it has not been an easy job to fulfil our aspirations of joining the euro area, but the one thing I think we might share with the other countries around is self-responsibility.
Je suis originaire d’Estonie et cela n’a pas été une mince affaire de réaliser nos aspirations de faire partie de la zone euro. Il est toutefois une chose que nous pourrions à mon avis partager avec les autres pays, et c’est la responsabilité individuelle.

The people who live in the Baltic Sea region are expecting a little meat around the bones of this Baltic Sea Strategy, and if we think things through, we might well succeed in this.
Les populations qui vivent dans la région de la Mer Baltique attendent que cette Stratégie pour la Mer Baltique s’étoffe quelque peu et si nous faisons bien le tour de la question, nous pourrions bien y parvenir.

Had it not been for the dynamics of how the parties are split, with the beautiful province of Quebec and so on, I think things might have been different.
Si ce n'était de la répartition des partis, avec la belle province de Québec et ainsi de suite, je crois que les choses auraient pu être très différentes.

While I do not think things are quite that easy, perhaps if those who control and inspect were more in tune with the issues on the ground, then it might help the process someway along.
Je ne pense pas que les choses soient si simples et peut-être que si les contrôleurs et les vérificateurs étaient davantage en phase avec la réalité du terrain, cela faciliterait d’une certaine façon le processus.

It just seems like too big a global thing, and I think that might be a positive.
Sinon, on se trouve face à un problème trop global, et je pense donc que ce pourrait être une mesure positive.

I think that one of the things we could perhaps do in response to this report might be to debate further whether we might not be able to do things more systematically, whether it might not be possible for us to obtain some reports from the Commission on what is actually happening in connection with certain cooperation agreements, and whether anything at all practical ever happens at all when violations of basic human rights, and not merely of women’s rights, occur.
Je pense que l’une des choses que nous pourrions peut-être faire, en réponse à ce rapport, serait de poursuivre le débat sur la question de savoir si nous ne pourrions pas traiter les choses de manière plus systématique, s’il ne nous serait pas possible d’obtenir certains rapports de la Commission quant à ce qui se passe vraiment au niveau de certains accords de coopération, et s’il se passe quoi que ce soit, dans la pratique, lorsque des violations des droits humains fondamentaux, et pas seulement des droits de la femme, sont perpétrées.